coudée
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coudée | coudées |
| \ku.de\ | |
coudée \ku.de\ féminin
- Toute l’étendue du bras depuis le coude jusqu’au bout du doigt du milieu : environ 50 centimètres.
Avoir ses coudées franches, les coudées franches.
- (Métrologie) (Vieilli) Mesure de longueur prise sur l’étendue qu’il y a depuis le coude jusqu’au bout du doigt du milieu.
- […] que Vos Révérences continuent de suivre ce sentier jusqu’à ce qu’elles arrivent à une croix aux trois quarts enterrée et dont à peine il reste une coudée hors de terre […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le stade philétérien ou d’Alexandrie, dont 7 ½ faisaient le mille, se divisait en 6 plèthres = 10 amma = 60 acènes = 100 orgyies = 300 coudées de 2 pieds = 400 coudées philétériennes = 600 pieds philétériens. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
- Je me suis fait l’effet de celui dont parle l’Écriture, qui s’efforce d’ajouter une coudée à sa taille. — (André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 131)
- Il avait saisi l’arbre à pleins bras […] À chaque effort, il se haussait d’une demi-coudée. Dans ses reins se mouvaient des souplesses de lézard ; l’écorce pétillait sous ses orteils nus […] — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910)
- Châteaubedeau, d’une distance de cent coudées, lançait une pierre de la grosseur du poing au milieu d’une vitre de l’orangerie. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 29)
- (Sens figuré) — Que de fois, dans les loisirs de l’imagination, j’ai revu l’une de ces belles soirées automnales où les jeunes âmes font des progrès comparables à ces arbres qui poussent de plusieurs coudées par un coup de foudre. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 26.)
- (Sens figuré) — Mais, supérieur de plusieurs coudées à tous ceux qui l’entouraient, il aurait dû guider ses amis […] — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
Notes[modifier le wikicode]
- Le premier sens ne s’utilise que dans les expressions utilisant l’ensemble coudées franches.
Dérivés[modifier le wikicode]
- à cent coudées
- avoir les coudées franches
- avoir ses coudées franches (Vieilli)
- coudée royale égyptienne
- coudées franches
- petite coudée
Traductions[modifier le wikicode]
Mesure de longueur
- Allemand : Elle (de) féminin
- Anglais : cubit (en)
- Arabe : ذِراع (ar) ḏirā‘ singulier
- Danois : cubit (da) commun
- Finnois : kyynärä (fi)
- Francoprovençal : codâye (*), codâ (*)
- Grec ancien : ἡ πηχύς (*) hè pèkhus féminin
- Hébreu ancien : אַמָּה (*) féminin
- Italien : cubito (it) masculin
- Kazakh : шынтақ (kk) şıntaq
- Kotava : ladave (*)
- Occitan : coidada (oc)
- Same du Nord : állan (*)
Forme d’adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | coudé \ku.de\
|
coudés \ku.de\ |
| Féminin | coudée \ku.de\ |
coudées \ku.de\ |
coudée \ku.de\
- Féminin singulier de coudé.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe couder | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) coudée | ||
coudée \ku.de\
- Participe passé féminin singulier du verbe couder.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Muntzenheim) : écouter « coudée [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « coudée [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « coudée [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coudée), mais l’article a pu être modifié depuis.