couille molle

Français

Étymologie

→ voir couille et molle, par substantivation de la locution verbale avoir les couilles molles, elle même formé par opposition à avoir des couilles, formule vulgaire qui exprime l’association culturelle entre courage, virilité et attribut anatomique spécifique au mâle.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
couille molle	couilles molles
\kuj mɔl\

couille molle \kuj mɔl\ féminin

1. (Sens figuré) (Vulgaire) Lâche, personne sans dignité, sans courage.
   • Non content de déblatérer sur la couille molle que je suis […], il m'accuse de plus de l'intrusion d'une crapule dans mon foyer, ainsi que de son attrait pour une queutarde patentée. — (Achille Ngoye, « Frère de même père même mère », dans Étonnants voyageurs : nouvelles voix d'Afrique, anthologie présentée par Michel Le Bris, Paris : Hoëbeke, 2002, p. 194)
   • Ta belle-sœur est dingue, mon chéri, et ton frère est une couille molle. Les regarder tous les deux, c'est un peu douloureux, je passe mon tour. — (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)

Notes

Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner aussi bien un homme qu’une femme.

Synonymes

• → voir peureux

Dérivés

• (Vulgaire) (Rare) couillemollerie

Vocabulaire apparenté par le sens

• couille molle figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : lâcheté, peur.

Traductions

 

• Allemand : Weichei (de) neutre
• Anglais : pussy (en), wuss (en)
• Créole guadeloupéen : pinantòch (*)
• Grec ancien : λακκοσχέας (*) lakkoskhéas masculin
• Néerlandais : slapjanus (nl)
• Portugais : bunda mole (pt)

Prononciation

• \kuj mɔl\
• France (Île-de-France) : écouter « couille molle [kuj mɔl] »
• France (Toulouse) : écouter « couille molle [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « couille molle [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « couille molle [Prononciation ?] »