coup de pied
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coup de pied | coups de pied |
| \ku də pje\ | |
coup de pied \ku də pje\ masculin
- Coup donné avec le pied.
Il l’injuriait tout bas, paternellement, tâchait de lui faire honte, en paroles violentes, car il savait que c’est à coups de pied qu’on rend le courage aux hommes.
— (Émile Zola, La Débâcle, 1892)- Puis il arracha la feuille, la froissa en boule de neige et, d’un habile coup de pied, se souvenant qu’il avait naguère fait équipe au P.U.C., il expédia droit la balle au panier. — (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre V)
- Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Avec des gifles et des coups de pied ils me jetaient comme une balle de l'un à l'autre. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Un coup de pied bas, ça peut vous chaponner tout net, sans remède. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Devant la porte, trois gniards se disputent à grands coups de pied un ballon crevé. — (Denis Guelpa, La branche de Muandapa, L'Âge d'Homme, 1990, page 126)
- Vers la fin de la visite, dans la salle jogo de corpo ( « jeu de corps ») on se lance dans une compétition de pénalties et il est possible de connaître l'intensité de son coup de pied. — (Petit Futé Brésil 2015/2016)
- (Familier) Quelques pas.
- Il n’y a qu’un coup de pied d’ici à tel endroit.
- Donner un coup de pied jusqu’à tel endroit : aller jusqu’à cet endroit.
Dérivés[modifier le wikicode]
- coup de pied au cul
- coup de pied aux fesses
- coup de pied chassé
- coup de pied circulaire
- coup de pied crocheté
- coup de pied de balayage à la cuillère
- coup de pied de balayage à la louche
- coup de pied de coin
- coup de pied de l’âne
- coup de pied de réparation
- coup de pied en bâton
- coup de pied en croissant
- coup de pied en marteau
- coup de pied en vache
- coup de pied fouetté
- coup de pied retombant
- coup de pied retourné
- coup de pied semi-circulaire
- donner un coup de pied à l’armoire
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
Hyponymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Coup donné avec le pied
- Afrikaans : skop (af)
- Allemand : Fußtritt (de) masculin
- Anglais : kick (en)
- Basque : oinkada (eu)
- Breton : taol-botez (br), taol-troad (br)
- Catalan : cop de peu (ca) masculin, puntada de peu (ca) féminin
- Espagnol : patada (es) féminin, puntapié (es) masculin, coz (es) féminin
- Finnois : potku (fi)
- Gaélique écossais : breab (gd) commun
- Grec : κλοτσιά (el) klostia
- Grec ancien : λάκτισμα (*) laktisma
- Griko : lattèa (*) féminin
- Hébreu : בעיטה (he) féminin
- Islandais : spark (is) neutre
- Italien : calcio (it), piedata (it) féminin, colpo di piede (it) masculin
- Japonais : 蹴り (ja) keri, キック (ja) kikku
- Kurde : شهق (ku) shaq, لهقه (ku) laqa
- Letton : spēriens (lv) masculin
- Lituanien : spyris (lt) masculin
- Néerlandais : schop (nl), stamp (nl) masculin (Belgique)
- Norvégien (bokmål) : spark (no)
- Norvégien (nynorsk) : spark (no)
- Ourdou : لات (ur)
- Polonais : kopnięcie (pl), wykop (pl)
- Portugais : chute (pt), pontapé (pt)
- Same du Nord : čievččastat (*)
- Shingazidja : nɗaru (*)
- Slovène : brca (sl)
- Suédois : spark (sv)
- Tchèque : kop (cs)
- Télougou : తాపు (te) taapu
- Turc : tekme (tr)
- Wallon : planton (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « un coup de pied [ku.də.pje] »
- Alsace (France) : écouter « coup de pied [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « coup de pied [Prononciation ?] »
Homophones[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
- coup de pied sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup de pied), mais l’article a pu être modifié depuis.