coup de maître
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel |
---|---|
coup de maître | coups de maître |
\ku də mɛtʁ\ ou \ku d‿mɛtʁ\ |
coup de maître \ku də mɛtʁ\ ou \ku d‿mɛtʁ\ masculin
- Action, ouvrage par lequel on fait preuve d’une grande habileté, action d’éclat.
- Au point où il en est, un beau mariage serait un coup de maître. — (Émile Augier, Les Effrontés, 1861, acte IV, page 333)
- Homme de l'art avant tout, Jomini ne pouvait retenir son impression sur la partie qu'il voyait engagée sous ses yeux, qu'il aurait voulu jouer, et dont il appréciait chaque coup à sa valeur : un coup de maître le transportait ; un coup de mazette le faisait souffrir. — (Charles-Augustin Sainte-Beuve, Le général Jomini : étude, nouvelle édition, Paris : chez Calmann-Lévy, 1880, p. 77)
- « Cette arrestation est un coup de maître », s’est félicitée la ministre de l’Intérieur de la région, Daniela Behrens. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 mars 2024, page 6)
Traductions[modifier le wikicode]
Action d’éclat (1)
- Allemand : Meisterstück (de) neutre, Meisterleistung (de) féminin
- Anglais : masterstroke (en)
- Italien : colpo di maestro (it)
- Portugais : golpe de mestre (pt)
- Suédois : mästerstycke (sv), mästerprov (sv)
- Tchèque : majstrštyk (cs)
- Turc : ustaca önlem (tr)
Références[modifier le wikicode]
- « maitre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maitre)