coup de mou
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coup de mou | coups de mou |
| \ku də mu\ | |
coup de mou \ku də mu\ masculin
- (Populaire) Fatigue, baisse d’activité passagère.
Après un petit coup de mou en 2013, l’enseigne a décidé d’investir […]
— (Jean-Claude Bourdon, Décathlon, un modèle unique, journal La Croix, 20 avril 2015, page 19)Quand il a un coup de mou, il va faire du subway surfing. « C’est ma thérapie », dit-il.
— (Antoine Flandrin, Surfe-qui-peut sur les rames du métro parisien, Le Monde. Mis en ligne le 11 octobre 2019)– Juste un coup de mou. Longues journées, manque de sommeil...
— (Deon Meyer, Leo, Traduit par Georges Lory, Gallimard, 2024)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : sluggish period (en), slump (en), lapse (en), dry spell (en)
- Gaélique irlandais : titim, lag trá (ga)
- Irlandais primitif : tothaim (*)
- Néerlandais : windstilte (nl), groeivertraging (nl), kalme periode (nl)
- Turc : yorgunluk (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « coup de mou [Prononciation ?] »
Le gros coup de mou des audiences télé du foot.
— (L'Equipe, 18/10/2024)