couper les vivres
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Date à préciser) → voir couper et vivres
Locution verbale [modifier le wikicode]
couper les vivres \ku.pe lɛ vivʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)
- (Sens figuré) Cesser d’alimenter quelqu’un ou quelque chose financièrement.
Le Capitaine, […], s’était fâché rouge lorsque son fils avait réclamé ses comptes de tutelle, et même lui avait coupé les vivres, tout net.
— (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, partie 1, chapitre 2, Librairie Charpentier, 1891, page 19)- Inutile de préciser qu’au vu de sa conduite inadmissible, le conseil de famille, par la main de sa sœur aînée Myriam, décida de l’exclure de la gestion du portefeuille familial, en d’autres termes de lui couper les vivres. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 85)
- — C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu. — (Jacques Mazeau, Le Bâtard et la Colombe, Éditions Plon, 2000)
Après une violente dispute, ma mère m’avait coupé les vivres et j’avais pris la ferme résolution de ne plus dépendre d’elle.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VIII)La Renaissance française coupait les vivres, on voulait des "résultats tangibles" avant de remettre la main au portefeuille.
— (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : den Geldhahn zudrehen (de)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « couper les vivres [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « couper les vivres [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « couper les vivres [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couper les vivres [Prononciation ?] »