courir comme un dératé
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1750) Le point de côté était historiquement considéré comme un problème dû à la rate : conséquemment, on pensait que l’ablation de cet organe permettait de courir longtemps sans être essoufflé. La pratique de l’enlever à leurs athlètes était attribuée aux Anciens. → voir courir, comme, un et dératé.
Locution verbale
[modifier le wikicode]courir comme un dératé \ku.ʁiʁ kɔ.m‿œ̃ de.ʁa.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de courir)
- Courir très vite.
Je cours comme un dératé depuis ce matin.
— (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)On s’en va à pas de tortue dans la vie, lorsque les autres, ceux qui ont les pieds nus, courent comme des dératés.
— (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)— Tu as couru comme un dératé, dit-elle après un moment. Qu’est-ce que tu as ?
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 14, Robert Laffont, 1968)Tout se passe très vite. D’obscurs grognements sortent de son masque à gaz. Des grognements nasillards et rocailleux. Puis il frappe sa poitrine à plusieurs reprises de son poing gauche. Il pète. Et aussitôt nous tourne le dos et court comme un dératé.
— (Laurent Gaudé, Cris, 2001, page 73)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Occitan : córrer com un lèp (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « courir comme un dératé [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « courir comme un dératé [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « courir comme un dératé [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « courir comme un dératé [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Rate sur l’encyclopédie Wikipédia
