cover

Voir aussi : Cover

Français

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cover	covers
\kɔ.vœʁ\

cover \kɔ.vœʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

(Anglicisme) Reprise d'une chanson par un interprète différent et généralement dans un style différent.
(Anglicisme) Couverture d'une publication.
- On discute de la « cover ». Les journalistes disent « cover ». — (Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 13)

Synonymes

Sens 1

réinterprétation

Traductions

Anglais : cover (en), cover song (en)
Italien : cover (it) féminin
Russe : кавер (ru) kaver masculin

Prononciation

Annecy (France) : écouter « cover [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Cervo
corve

Allemand

Forme de verbe

cover \ˈkavɐ\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de covern.
Première personne du singulier du présent de l’indicatif de covern.

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « cover [ˈkavɐ] »

Anglais

Étymologie

Du latin coopĕrīre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cover \ˈkʌv.ə(ɹ)\ ou \ˈkʌv.ɚ\	covers \ˈkʌv.ə(ɹ)z\ ou \ˈkʌv.ɚz\

cover \ˈkʌv.ə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈkʌv.ɚ\ (États-Unis)

Couverture.
Couvercle, opercule.
Protection.
(Musique) Reprise. → voir cover version et cover song.

Vocabulaire apparenté par le sens

cover figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : livre, dictionnaire.

Adjectif

cover \ˈkʌv.ə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈkʌv.ɚ\ (États-Unis)

Relatif à la couverture d'un livre ou d'un magazine.
(Musique) Relatif à une reprise.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cover \ˈkʌv.ə(ɹ)\ ou \ˈkʌv.ɚ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	covers \ˈkʌv.ə(ɹ)z\ ou \ˈkʌv.ɚz\
Prétérit	covered \ˈkʌv.ə(ɹ)d\ ou \ˈkʌv.ɚd\
Participe passé	covered \ˈkʌv.ə(ɹ)d\ ou \ˈkʌv.ɚd\
Participe présent	covering \ˈkʌv.ə.ɹɪŋ\ ou \ˈkʌv.ɚ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

cover \ˈkʌv.ə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈkʌv.ɚ\ (États-Unis)

Couvrir, recouvrir.
Recouvrir, revêtir, tapisser.
Parcourir, abattre.
Dépasser, passer.
Abriter, garantir.
(Musique) Reprendre une chanson d'un autre.

Antonymes

uncover

Dérivés

covering

Prononciation

\ˈkʌv.ə(ɹ)\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « cover [ˈkʌv.ə] »
\ˈkʌv.ɚ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « cover [ˈkʌv.ɚ] »
(Australie) : écouter « cover [ˈkʌv.ə] »
Suisse (Genève) : écouter « cover [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « cover [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « cover [Prononciation ?] »

Voir aussi

cover sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
cover \ˈko.ver\

cover \ˈko.ver\ féminin invariable

(Anglicisme) Cover, reprise en musique.
(Anglicisme) Cover, couverture d'une publication.
(Anglicisme) Coque, protection souvent décoratif|décorative, d’un téléphone portable, que l’on peut remplacer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Cover (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
cover dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

Bibliographie

« cover », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
« cover », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« cover », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« cover », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« cover », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« cover », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Forme de verbe

cover \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de coveren.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

93,9 % des Flamands,
94,1 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « cover [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]