crâne d’œuf

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de crâne et de œuf.
(Sens 1 & 2) Par analogie de forme et couleur.
(Sens 3) Calque de l’anglais egghead.

Locution nominale [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
crâne d’œuf crânes d’œuf
\kʁɑn d‿œf\

crâne d’œuf \kʁɑn d‿œf\ masculin

  1. (Familier) (Ironique) Crâne dépourvu de cheveux.
    • L'a remplacée un petit bonhomme sans un poil sur le caillou, qui m'a bombardée de questions carrément barbantes, […] Toutefois, quand le gnome au crâne d'œuf s'est mis à m'entreprendre sur Douglas, je me suis un peu énervée. — (Meg Cabot, Missing, t. 1 : Coup de foudre , traduit de l'anglais (USA) par ‎Luc Rigoureau, Hachette Livre, 2006, Le Livre de Poche Jeunesse, 2007, chap. 14)
    • Puis il prit une bonne douche et se rasa la barbe et le cuir chevelu. Ensuite, il resta quelques instants devant le miroir à contempler son crâne d'œuf. — (Anna Grue, Le Détective chauve, traduit du danois par Frédéric Fourreau, Gaïa Éditions, 2015, chap. 25)
  2. (Par extension) (Péjoratif) Personne chauve.
    • Ted Neuville est un « crâne d'œuf » typique, chauve, imberbe et affublé de lunettes, du genre qui, en d'autres temps, aurait servi de modèle à une pub pour un antivirus. Il hausse son absence de sourcils avec une moue désabusée. — (Jean-Marc Ligny, Exodes, éd. L'Atalante, 2012, chap. 22)
  3. (Péjoratif) Savant ; intellectuel.
    • Il jaugea Shafer d'un regard glacial. C'était un homme d'une grande intelligence – un crâne d'œuf, mais doté de génie, à en croire Bayer et Whitehead. – — (James Patterson, Alex Cross, tome 5 : Le jeu du furet, traduit de l'anglais (USA) par Philippe Hupp, Pocket, 2004, Le Livre de Poche, 2014, chap. 114)
    • Peut-être qu'un crâne d'œuf quelconque a écrit un article à ce sujet. De quoi donner matière à réflexion aux autres crânes d'œuf quand ils poussent les Becquetailles devant eux, empêchant l'humanité de faire le dernier pas avant l'extinction. — (Paul Mannering, In Vitro, traduit de l'anglais (USA) par Thomas Bauduret, Panini Book, 2015, chap. 1)

Traductions[modifier le wikicode]