crémaillère

Français

Étymologie

De l’ancien français cramail, du latin cramaculus (« crémaillère »), dérivé du grec ancien κρεμαστήρ, kremastêr (« suspension ») avec le suffixe -(i)ère.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crémaillère	crémaillères
\kʁe.ma.jɛʁ\

Une crémaillère. (2)

Une crémaillère en action. (3)

crémaillère \kʁe.ma.jɛʁ\ féminin

1. Tige métallique munie de crans qu’on suspendait dans les cheminées de cuisine, dans les fermes, pour y accrocher au-dessus du feu chaudrons, marmites ou autres récipients.
2. (Arts) Pièce de bois, de métal ou de plastique, munie de crans, servant à supporter, accrocher, arrêter, élever, abaisser.
   • L'appareil enrouleur est de différents types: la commande se fait soit à filet croisé, soit à crémaillère, soit par roues elliptiques et excentriques. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
3. (Mécanique) Pièce mécanique permettant un entraînement longitudinal. Associée a une roue dentée, permet de transformer un mouvement de rotation en translation, ou l'inverse.
   • Chemin de fer à crémaillère.
   • Direction à crémaillère.
4. (Finance) Régime dans lequel les parités de change sont susceptibles d'être révisées par une succession de modifications de faible amplitude.

Dérivés

• chemin de fer à crémaillère
• clé à crémaillère
• pendre la crémaillère, pendaison de crémaillère

Traductions

Tige métallique suspendue dans la cheminée (1)

• Allemand : Kesselhaken (de), Kesselring (de), Kesselzange (de)
• Anglais : trammel hook (en)
• Bas allemand : Haal (nds)
• Basque : laratz (eu)
• Espagnol : llares (es)
• Frioulan : cjadenàz (*)
• Italien : catena del focolare (it) féminin, catena del camino (it) féminin, catena da fuoco (it) féminin
• Luxembourgeois : Héil (lb)
• Néerlandais : ketelhaak (nl) féminin, heugel (nl) masculin

Arts, mécanique (2-3)

• Allemand : Zahnstange (de) féminin
• Anglais : gear rack (en), crawling peg system (en)
• Catalan : cremallera (ca)
• Corse : catinacciu (co) masculin
• Espagnol : cremallera (es)
• Espéranto : noĉostango (eo)
• Ido : dento-stango (io)
• Italien : cremagliera (it) féminin
• Néerlandais : stelhout (nl), stelijzer (nl), tandheugel (nl)
• Occitan : cremalhièra (oc)

Voir aussi

• engrenage
• ancrage
• crémaillère sur Wikipédia

Références

• « crémaillère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (crémaillère)
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crémaillère), mais l’article a pu être modifié depuis.