cracher ses poumons

Français

Étymologie

Composé de cracher et de poumon.

Locution verbale

cracher ses poumons \kʁa.ʃe se pu.mɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de cracher)

1. Tousser abondamment.
   • Le matin, il crachait ses poumons. Ses crachats étaient noirs. Je lui ai conseillé d'aller voir un médecin. Il a ri en disant :
     — Je ne vais pas faire des frais de médecin. — (Arthur Honegger, La débattue, Éditions d'en bas, 1982, page 191)
   • Les femmes épuisées tentent de dormir un peu, et les vieux crachent leurs poumons au travers des fenêtres éventrées. Malade, j'appuie mon front contre le dossier du siège défoncé. — (Mathieu Col, Derrière la montagne, Éditions Publibook, 2004, page 41)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cracher ses poumons figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cigarette, toux.

Traductions

 

• Anglais : cough up a lung (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cracher ses poumons [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cracher ses poumons [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cracher ses poumons [Prononciation ?] »