Aller au contenu

craque

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : craqué

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom commun 1) Origine incertaine ; à moins que l’on ne suppose que la craque est une chose qui sonne, qui craque. Collin d’Harleville a fait une jolie comédie intitulée M. de Crac dans son petit castel ; c’est un Gascon qui pousse à l’excès la manie d’exagérer. À défaut de renseignements historiques, on se demande si c’est la pièce qui a suggéré la locution de craque, ou la locution qui a suggéré le nom du personnage.
(Nom commun 2) : De l' anglais crack (« même sens »)

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
craque craques
\kʁak\

craque \kʁak\ féminin

  1. (Populaire) Mensonge. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
    • Potard.– Mais c’est une craque !… Vous savez bien qu’en été il est fermé, l’Odéon. — (Eugène Labiche, L’affaire de la rue de Lourcine, 1857, Scène 9)
    • Des craques ! des craques ! il vous en contait, ma crédule amie ! avança Pichette. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
    • Angèle, haussant les épaules. — Je te file ! C’est-à-dire que je connais tous vos moyens… toutes vos craques. — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 2)
    • Oui, mais il n’y a pas que sa mère, il ne faut pas nous raconter de craques. — (Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, Deuxième partie, Gallimard, Paris, 1921, page 72. → lire en ligne)
    • I les a mis en fuite, mon vieux… Tous !
      — Des craques !
      — Des craques ? C’est lui qui m’l’a dit ! Et mon père, tu l’apprendras, i ment jamais…       — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
    • À la maison, je raconte des craques à mon père et je me dispute avec Stella. Nous avions convenu de partager le boulot et la came, mais chacune croit que l’autre la roule. C’est vraiment l’enfer. — (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée…, 1978. Traduit de l’allemand par Léa Marcou. 1981. page 281)
    • Le Point est même en mesure d'en donner le titre (au moins celui qui tient la corde) : Ma vérité. Pour quelqu'un qui, comme l'autre jour à la télévision, n’arrête pas de raconter des craques, c'est un beau titre, je trouve. — (Alain Rémond, Le livre, lui, ne ment pas, dans Marianne (magazine), no 772 du 4 février 2012, page 98)
  2. (Populaire) Sexe des femmes.
    • Comment qu’elle devait être sa craque ? si elle jutait fort ? en jaune ? en rouge ? Si ça brûlait ? — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, 1936)
  3. (Canada) (Populaire) Fente des seins ou des fesses.
    • Avec des gradins déserts et la perspective angoissante de ramener les fessiers à 200 $ la craque dans les sièges vides, les patrons du Canadien n'ont pas le choix. — (Réjean Tremblay, Quelle étrange coïncidence, Le Journal de Montréal, 3 février 2021)
    • Le cliché du plombier avec sa craque des fesses.
  4. (Québec) (Populaire) Fente, fissure.
    • Assurez-vous de ne pas tomber dans les craques du plancher. Si vous n'avez pas de suivi, il faut rappeler. Quand on annule de façon massive des rendez-vous, les messages ne se font pas toujours, et présentement, il manque beaucoup de personnel. — (Radio-Canada, « Report de chirurgies : Assurez-vous de ne pas tomber dans les craques du plancher », radio-canada.ca, 8 décembre 2020)
    • Les critères d’admissibilité restreints de ces programmes font que les personnes comme Mamadou n'ont pas eu accès à la régularisation. En fait, il est tombé entre les «craques» du système et la machine administrative a de la difficulté à s’ajuster. — (François-David Bernier, Expulsons ceux qui travaillent!, Le Journal de Québec, 10 novembre 2021)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
craque craques
\kʁak\

craque \kʁak\ féminin

  1. (Minéralogie) Cavité pleine de cristaux dans une roche, géode.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe craquer
Indicatif Présent je craque
il/elle/on craque
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je craque
qu’il/elle/on craque
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
craque

craque \kʁak\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de craquer.
    • « Souvent, quand on boit des coups avec mes potes, on commande une planche pour imbiber l’alcool. Quand je vois les rillettes et que je me dis : “je dois me contenter du camembert rance”, je craque un peu », reconnaît la « pescétarienne » (qui ne mange plus de viande, mais encore du poisson) depuis un an et demi. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 janvier 2024, page 6)
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de craquer.
    • Sa vie, ce sont ses amis, certes, mais aussi un amour foireux - elle craque en secret depuis des années pour son meilleur ami (Hakim Jemili), qui semble lui préférer sa cousine -, et surtout pas mal d’emmerdes. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 octobre 2022, page 12)
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de craquer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de craquer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de craquer.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Homophones

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du anglais crack.[1][2]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
craque craques

craque \kɾˈa.kɨ\ (Lisbonne) \kɾˈa.ki\ (São Paulo) masculin

  1. Footballeur devenu célèbre pour ses performances.
    • Como encaixar tantos craques no mesmo onze? Pelé, Jairzinho, Tostão, Rivellino e Gérson eram todos jogadores habituados a ser protagonistas e o treinador encontrou a fórmula perfeita e criou um dos ataques mais fascinantes que o futebol já viu. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])
      Comment faire tenir autant de stars dans la même équipe ? Pelé, Jairzinho, Tostão, Rivellino et Gérson étaient tous des joueurs habitués à jouer les premiers rôles, mais l’entraîneur a trouvé la formule parfaite pour créer l'une des attaques les plus fascinantes que le football ait jamais connues.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • craque sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « craque » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  2. ↑ « craque », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=craque&oldid=39551495"