craquement

Français

Étymologie

(1553) Dérivé de craquer, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
craquement	craquements
\kʁak.mɑ̃\

craquement \kʁak.mɑ̃\ masculin

1. Bruit que font certains corps en craquant.
   • Un violent craquement, qui annonça la rupture du tronc, ne les détourna même pas de leurs occupations. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
   • Bitche n’est plus qu’une vaste fournaise : le sifflement des obus, les craquements de l’incendie, l’effondrement des maisons, […] toutes les terreurs, tous les fracas emplissent l’air. — (Général Ambert, Récits militaires : L’Invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, p. 431)
   • À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
   • On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes […] — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Les bruits de la brousse —craquements, caquètements, craquètements, cliquètements, coassements, croassements, criaillements, couinements, chuchotements— forment un langage secret. — (Pierre Cappelaere, Kenya : Safaris, ethnies et politique, L’Harmattan, Paris, 2004)
2. Cri de la cigogne, de la grue, de la cigale.
   • Il observe, avec stupeur, une nuée de grues cendrées tourner à la verticale de sa position. Les grues qu’il avait vues, jadis, dans son jardin ! […] Il écoute les craquements de bec, les glapissements plaintifs et rebelles. — (Bernard Chevalley, L’Été, le ciel et autres bonheurs, L’Harmattan, Paris, 2011)

Traductions

• Anglais : crack (en)
• Breton : strak (br) masculin, strakadenn (br) féminin
• Espéranto : krako (eo)
• Finnois : pauke (fi)
• Ido : krako (io)
• Indonésien : kertak (id)
• Néerlandais : knal (nl), krak (nl)
• Portugais : estalido (pt), estrondo (pt)
• Same du Nord : gihča (*), ruohča (*), bávkkas (*)

Prononciation

• France : écouter « craquement [kʁak.mɑ̃] »
• (Région à préciser) : écouter « craquement [kʁak.mɑ̃] »
• France (Massy) : écouter « craquement [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « craquement [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « craquement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « craquement [Prononciation ?] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « craquement [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (craquement), mais l’article a pu être modifié depuis.