Aller au contenu

crescendo

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Crescendo

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XVIIIe siècle)[1] De l’italien crescendo, gérondif de crescere (« augmenter, grandir »).

Adverbe

[modifier le wikicode]

crescendo \kʁe.ʃɛn.do\

  1. (Musique) En renforçant, en enflant par degrés les sons de la voix ou des instruments.
    • Ce passage doit être exécuté crescendo.
  2. (Par analogie) (Familier) En augmentant.
    • Mieux, pour Laurent Lutse, de l’Umih (Union des métiers et des industries de l’hôtellerie), l’engouement va même crescendo. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 18)
    • Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer » : […]. — (Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, page 116)
    • Ces types de personnages sont confrontés souvent à des déboires qui vont crescendo dans les péripéties successives du récit. — (Mohamed Aden, Culture & Société : Les personnages masculins dans les contes somalis, site lanation.dj, 24 décembre 2020)

Abréviations

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus crescendo figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : musique, blague.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
crescendo crescendos
\kʁe.ʃɛn.do\

crescendo \kʁe.ʃɛn.do\ masculin

  1. (Musique) Renforcement, enflement par degrés les sons de la voix ou des instruments.
    • La chanson est construite en un grand crescendo. JPJ joue l’intro avec un trio de flûtes à bec (ténor, alto et soprano) accompagné par une simple guitare acoustique. Puis une première guitare électrique intervient, ainsi que des notes basses au clavier. — (Dominique Lawalree, LED ZEPPELIN : Un guide pour les écouter, Camion blanc, 2015)
  2. (Sens figuré) (Familier) Augmentation progressive.
    • […] puis tout à coup, ne sais comment, vous voyez calomnie se dresser, siffler, s’enfler, grandir à vue d’œil. Elle s’élance, étend son vol, tourbillonne, enveloppe, arrache, entraîne, éclate et tonne, et devient, grâce au Ciel, un cri général, un crescendo public, un chorus universel de haine et de proscription. Qui diable y résisterait ? — (Beaumarchais, Le Barbier de Séville, Nicolas Ruault, 1775, réédition dans Œuvres complètes, Œuvres complètes, 1876, page 84 → lire en ligne)
    • Cette page de l’histoire est un long crescendo de batailles. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 413 de l’édition de 1921)
    • Il y avait des accalmies subites dans le tir de la D.C.A., suivies de brusques crescendos. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 200)
    • Les voix s'élèvent en un crescendo de cris, de hurlements, d’aboiements mêlés à l’hystérique « Vos gueules, vos gueules ». Ensuite, on entend un coup de feu. — (George Tabori, Le Courage de ma mère, chap. 2, traduit de l'allemand par Maurice Taszman, Éditions Théâtrales, 1995)
    • Par la crainte et la contrainte, il tente aussi de secouer la minorité de récalcitrants pour qu’elle suive enfin les consignes sanitaires.
      Lundi, le crescendo montait de deux crans.
      Josée Legault, Et si le triage touchait votre famille?, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’italien crescendo.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
crescendo
\kɹɪˈʃɛn.dəʊ\		 crescendos
\kɹɪˈʃɛn.dəʊz\

crescendo

  1. (Musique) Crescendo.
  2. (Sens figuré) Crescendo.

Antonymes

[modifier le wikicode]
Sens lié à la musique (1)
Sens figuré (2)

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to crescendo
\kɹɪˈʃɛn.dəʊ\
Présent simple,
3e pers. sing.		 crescendoes
\kɹɪˈʃɛn.dəʊz\
Prétérit crescendoed
\kɹɪˈʃɛn.dəʊt\
Participe passé crescendoed
\kɹɪˈʃɛn.dəʊt\
Participe présent crescendoing
\kɹɪˈʃɛn.dəʊ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

crescendo intransitif

  1. Faire un crescendo.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • crescendo sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’italien crescendo.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
crescendo crescendos

crescendo \kɾesˈθen.do\ masculin

  1. (Musique) Crescendo.
  2. (Sens figuré) Crescendo.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • crescendo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin crēscendum (« augmenter, grandir »), gérondif de crēscō.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Invariable
crescendo
\kreʃ.ˈʃɛn.do\

crescendo \kreʃ.ˈʃɛn.do\ masculin

  1. (Musique) Crescendo.
  2. (Sens figuré) Crescendo.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe crescere
Gérondif Présent crescendo

crescendo \kreʃ.ˈʃen.do\

  1. Gérondif de crescere.

Latin

[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Masculin Féminin Neutre Masculin Féminin Neutre
Nominatif crēscendus crēscendă crēscendum crēscendī crēscendae crēscendă
Vocatif crēscende crēscendă crēscendum crēscendī crēscendae crēscendă
Accusatif crēscendum crēscendăm crēscendum crēscendōs crēscendās crēscendă
Génitif crēscendī crēscendae crēscendī crēscendōrŭm crēscendārŭm crēscendōrŭm
Datif crēscendō crēscendae crēscendō crēscendīs crēscendīs crēscendīs
Ablatif crēscendō crēscendā crēscendō crēscendīs crēscendīs crēscendīs

crēscendio \Prononciation ?\

  1. Ablatif masculin singulier de crēscendus.
  2. Ablatif neutre singulier de crēscendus.
  3. Datif masculin singulier de crēscendus.
  4. Datif neutre singulier de crēscendus.

Portugais

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe crescer
Gérondif Présent crescendo

crescendo \kɾɨʃ.sˈẽ.du\ (Lisbonne) \kɾe.sˈẽj.dʊ\ (São Paulo)

  1. Gérondif de crescer.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’italien crescendo.

Nom commun

[modifier le wikicode]

crescendo \Prononciation ?\ neutre

  1. (Musique) Crescendo.

Tchèque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’italien crescendo.

Nom commun

[modifier le wikicode]

crescendo neutre

  1. (Musique) Crescendo.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=crescendo&oldid=39488297"