crevette

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du normand kevrette (« chevrette »), passé à crevette par métathèse, la crevette faisant des petits sauts rappelant ceux d’une petite chèvre ^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
crevette	crevettes
\kʁə.vɛt\

crevette \kʁə.vɛt\ féminin

Petit crustacé décapode comestible qu’on pêche sur le bord de la mer ou en eau douce.
- Des rochers bas, couverts de mousses et de varechs, émergent à marée basse. On pêche la crevette et l’équille. — (Paul Gruyer, Normandie, Collection de Guides-Joanne, Librairie Hachette, 1912, p. 165)
- Ainsi, le dicofol altère le métabolisme lipidique des crevettes, et inhibe la succinate déshydrogénase et la cytochrome c oxydase (Surendranath, 1991), […]. — (Michel Bounias Traité de toxicologie générale: du niveau moléculaire à l'échelle planétaire, page 412, Springer, 1999)
- L'UICN a également procédé à la première évaluation mondiale des crevettes d'eau douce. Résultat : 28 % de ces espèces sont menacées d'extinction, comme ici la crevette géante d'eau douce (Macrobrachium rosenbergii). En cause : la pollution, la modification de leur habitat et le commerce aquariophile. — (Le Monde du 02/07/2013, les plus anciennes espèces du monde en déclin)
- Les femmes les attendaient en brodant et en effectuant l’ensemble des travaux domestiques, pendant que ces messieurs gagnaient leur vie en allant pêcher la crevette à bord de leur sauterellier. — (Laurent Pocry, L'ange pleureur fait son cirque, Coëtquen Éditions, 2013, page 149)
(Familier) Chérie.
- Ma petite crevette.
(Familier) Personne de constitution chétive, particulièrement s’il s'agit d'un ou d'une adolescente, parfois aussi d'un nourrisson.
- [...] t'as treize, quinze ou dix-huit ans et que t'es une crevette, c'est pas vraiment facile d'être pédé. — (Patrick Denfer, Les dieux du vestiaire, Éd. H&O, 2004)
- Pauvre crevette aux paupières serrées. Couverte comme au Pôle Nord par ce temps radieux, elle était en plus affublée de l'inévitable coussin de Becker. « Elle vomit, docteur, elle vomit tous ses repas juste après le biberon, elle s'énerve,…]». — (Martin Winckler, En soignant, en écrivant, Éditions Indigène, 2000)
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de profil, en fasce, la tête à dextre, la queue rabattue sous le corps. À rapprocher de crabe, écrevisse et homard.
- D’azur a la bande d’or chargée de trois crevettes du champ, accompagnée en chef d’un bâteau contouné d’argent et en pointe d’une coquille de moule au naturel, au chef cousu de gueules d’un léopard aussi d’or, qui est de la commune de Villerville du Calvados → voir illustration « armoiries avec 3 crevettes »

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Crustacé (1)

Afrikaans : garnaal (af)
Allemand : Garnele (de) féminin
Anglais : shrimp (en) (États-Unis), prawn (en) (Royaume-Uni)
Arabe : روبيان (ar) rūbyān masculin, جمبري (ar) gambari masculin (Égypte), قريدس (ar) quraydis
Basque : izkira (eu)
Breton : chevr (br) collectif, chevrenn (br) féminin singulatif
Catalan : gamba (ca)
Chinois : 虾 (zh) (Chine), 蝦 (zh) (Taïwan)
Coréen : 새우 (ko) saeu
Corse : gambarellu (co) masculin
Croate : kozica (hr) féminin
Danois : reje (da) commun
Espagnol : gamba (es), camarón (es) masculin, quisquilla (es) féminin
Espéranto : salikoko (eo), markankreto (eo)
Féroïen : rækja (fo) féminin
Finnois : katkarapu (fi)
Flamand occidental : heirnoare (*)
Frison : granaat (fy)
Gaélique irlandais : cloicheán (ga)
Galicien : gamba (gl) féminin
Grec : γαρίδα (el) garida
Grec ancien : καρίς (*) karís
Haoussa : jatan lande (ha)
Hmong blanc : cws (*)
Ido : kreveto (io)
Indonésien : udang (id)
Interlingua : crangon (ia)
Islandais : rækja (is) féminin
Italien : granchiolino (it), gamberetto (it) masculin
Japonais : 海老 (ja) ebi, エビ (ja) ebi, 小海老 (ja) koebi
Javanais : urang (jv)
Kotava : aboka (*)
Malais : udang (ms)
Néerlandais : garnaal (nl) masculin
Normand : chevrette (*)
Norvégien : reke (no)
Papiamento : kabaron (*)
Polonais : krewetka (pl) féminin
Portugais : camarão (pt) masculin
Roumain : crevete (ro) masculin, crevetă (ro) féminin, caridă (ro) féminin
Russe : креветка (ru) krevétka féminin
Same du Nord : reahkká (*)
Slovène : kozica (sl) féminin
Solrésol : doresiredo (*), d'oresiredo (*)
Suédois : räka (sv) commun
Tagalog : hipon (tl)
Tamoul : இறால் (ta) iṟāl
Tchèque : kreveta (cs), krevetka (cs)
Turc : karides (tr)
Vietnamien : tôm (vi)
Wallon : gurnåte (wa) féminin, gårnale (wa) féminin, critchon d' mer (wa) masculin