criminel
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin criminalis.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | criminel \kʁi.mi.nɛl\ |
criminels \kʁi.mi.nɛl\ |
| Féminin | criminelle \kʁi.mi.nɛl\ |
criminelles \kʁi.mi.nɛl\ |
criminel \kʁi.mi.nɛl\ masculin
- Qui est coupable d’un crime, de crimes.
- Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — (L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, volume 2, 1844, page 580)
- Criminel de lèse-majesté.
- Criminel d’état.
- Tous ceux qui sont accusés ne sont pas criminels.
- Se rendre criminel.
- Condamnable, illicite.
- Dessein criminel.
- Action, pensée, passion criminelle.
- Vie criminelle.
- Désirs criminels.
- Attachement criminel.
- Le comportement criminel trouve le plus souvent son origine dans une frustration, un manque d’affection. — (Mary Shelley, Frankenstein ou le Prométhée moderne, 1818)
- Accusé d’entretenir des relations criminelles avec Lepida, femme de Sulpicius Quirinus, personnage consulaire, et reconnu coupable, il fut exilé par Tibère César. — (Anatole France, L’Étui de nacre, Calmann-Lévy, 1923, Collection Pourpre, page 7)
- (Sens figuré) Qui appartient à une personne criminelle, ou qui conçoit des pensées criminelles.
- Une main criminelle.
- Des regards criminels.
- Une âme criminelle.
- Qualifie la législation qui concerne les crimes et tout ce qui regarde la procédure qu’on fait contre les personnes accusées de crime.
- Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux. — (Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les tribunaux, Paris, Plon, 1899, page 9)
- Le Droit criminel ne signifie nullement qu'on ait le droit de commettre un crime. — (Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972)
- La plupart des Parisiens rencontrés au fil des archives criminelles se déplacent en effet à pied, et crotter ses vêtements n'est pas le pire qui puisse arriver au piéton lors de ses déplacements. — (Diane Roussel, Violences et passions dans le Paris de la Renaissance, Seyssel : chez Champ vallon, 2012, chapitre 1, part. 2)
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- criminaliser
- criminaliste
- criminalité
- criminel à cravate
- criminel de guerre
- criminel en col blanc
- criminellement
- cybercriminel
- pédocriminel
Traductions[modifier le wikicode]
(Figuré) Qui appartient à une personne criminelle, ou qui conçoit des pensées criminelles. (3)
Qui concerne les crimes et tout ce qui regarde la procédure… (4)
- Bachkir : енәйәт (*)
- Danois : kriminal (da)
- Iakoute : холуобунай (*)
- Italien : criminale (it)
- Kazakh : қылмыстық (kk)
- Kirghiz : жазык (ky)
- Koumyk : жинаят (*), жинаятлыкъ (*)
- Occitan : criminal (oc)
- Russe : уголовный (ru)
- Tatar de Crimée : cinaiy (*)
- Tatare : җинаять (tt)
- Tchouvache : уголовлă (*)
- Turc : cinaî (tr)
- Turkmène : jenaýat (tk)
Traductions à trier
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| criminel | criminels |
| \kʁi.mi.nɛl\ | |
criminel \kʁi.mi.nɛl\ masculin (pour une femme, on dit : criminelle)
- (Droit) Personne convaincue de crime.
- De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s'il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s'était montré menteur incorrigible. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
- Du Paty l'a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur. — (Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L'Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, p.98)
- (Quelquefois, par imprudence de langage) Simple accusé ou prévenu.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Kriminelle (de) masculin et féminin identiques
- Anglais : criminal (en), felon (en)
- Bachkir : енәйәтсе (*)
- Danois : kriminel (da) commun
- Flamand occidental : bastebéjer (*)
- Iakoute : буруйдаах (*)
- Italien : criminale (it)
- Karatchaï-balkar : аманлыкъчы (*)
- Kazakh : қылмыскер (kk) qılmısker
- Kirghiz : кылмышкер (ky)
- Koumyk : жинаятчы (*)
- Nogaï : кыянатшы (*)
- Polonais : przestępca (pl)
- Roumain : criminal (ro) masculin, criminală (ro) féminin
- Suédois : kriminell (sv)
- Tatar de Crimée : cinayetçi (*)
- Tatare : җинаятьче (tt)
- Tofalar : ӄатырҷаан (*)
- Turkmène : jenaýatçy (tk), jenaýatkär (tk)
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| criminel \kʁi.mi.nɛl\ |
criminel \kʁi.mi.nɛl\ masculin singulier
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \kʁi.mi.nɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « criminel [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « criminel [Prononciation ?] »
- France : écouter « criminel [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « criminel [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (criminel), mais l’article a pu être modifié depuis.