croiser les doigts

Français

Étymologie

Cette locution est d’origine religieuse, et vient de l’Angleterre du Moyen-Âge : il s’agit d’un signe représentant la croix emblématique du christianisme, censée protéger le fidèle superstitieux du mauvais œil ou plus simplement du malheur.

Locution verbale

croiser les doigts \kʁwa.ze.lɛ.dwa\ (se conjugue, voir la conjugaison de croiser)

1. Faire les vœux les plus ardents pour le succès d’une affaire.

Synonymes

• baiser les pouces en croix
• tenir les pouces (Suisse)

Traductions

• Allemand : jemandem die Daumen drücken (de)
• Anglais : cross one’s fingers (en)
• Espagnol : cruzar los dedos (es)
• Polonais : trzymać kciuki (pl) neutre
• Suédois : hålla tummarna (sv)

Voir aussi

• croiser
• doigt