croix

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Croix

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »), via l’ancien français crois. (Xe siècle) croiz.

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Invariable
croix
\kʁwa\
Une croix de granit, en Bretagne.
Héraldique : De gueules à la croix d’argent

croix \kʁwa\ féminin

  1. (Antiquité) Sorte de gibet où l’on attachait certains criminels.
    • Les haches et les croix sont lasses de trépas. (Jean de Rotrou, Le Véritable Saint Genest II, 8)
    • Enfin, après l’avoir [C. Atilius Régulus] ainsi longtemps tourmenté par d’excessives douleurs et une cruelle insomnie, ils l’attachèrent à une croix, qui était le supplice le plus ordinaire chez les Carthaginois, et l’y firent périr. (Charles Rollin, Histoire romaine)
  2. (Par métonymie) (Religion) Supplice de Jésus-Christ, cloué sur une croix.
    • À la croix, il [Jésus] regarde dans les prophéties ce qui lui restait à faire, il l’achève, et dit enfin : Tout est consommé. (Jacques-Bénigne Bossuet, Théologie historique : Histoire universelle II, 6)
    • La croix est la vraie épreuve de la foi, le vrai fondement de l’espérance, le parfait épurement de la charité, en un mot le chemin du ciel. Jésus-Christ est mort à la croix ; il a porté sa croix toute sa vie ; c’est à la croix qu’il veut qu’on le suive, et il met la vie éternelle à ce prix. (Jacques-Bénigne Bossuet, ibid.)
    • Et, d’une infâme croix souffrant l’ignominie,
      Doit la mort aux ingrats qui lui devront la vie.
      (Jacques Delille, Paradis perdu, XII)
  3. (Religion) Le bois même où Jésus-Christ fut attaché.
    • La vraie, la sainte croix.
  4. (Par extension) Le christianisme.
    • Faire triompher la croix. L’étendard de la croix.
    • Saint Paul nous a expliqué ce grand mystère […] Le Seigneur, dit-il, […] car la prédication du mystère de la croix est folie à ceux qui périssent, et ne paraît un effet de la puissance de Dieu qu’à ceux qui se sauvent, c’est-à-dire à nous. (Jacques-Bénigne Bossuet, Théologie historique : Histoire universelle II, 11)
    • Un ouvrage [le monde] dont il [l’homme] entendait la sagesse ne l’a point touché ; un ouvrage lui est présenté, où son raisonnement se perd, et où tout lui paraît folie : c’est la croix de Jésus-Christ. (Jacques-Bénigne Bossuet, Discours sur l’histoire universelle)
    • C’est que la conversion du monde ne devait être l’ouvrage ni des philosophes ni même des prophètes : il était réservé au Christ ; et c’était le fruit de sa croix. (Jacques-Bénigne Bossuet, Théologie historique : Histoire universelle)
    • Constantin devenu la conquête de la croix. (Jean-Baptiste Massillon, Discours prononcé à une bénédiction des drapeaux du régiment de Catinat)
    • Paris va révérer le martyr de la croix. (Voltaire, Zaïre, II, 3)
    • Quand la Croix, si honteuse et si dure aux pervers,
      N’aurait pas subjugué le perfide univers,
      À sa morale seule on la croirait divine.
      (Cardinal de Bernis, La Religion vengée, X)
  5. (Par extension) (Dévotion religieuse) Affliction que Dieu enverrait aux hommes pour les éprouver.
    • Aussi le corps se plaint, le corps gémit sans cesse,
      Accablé sous les moindres croix.
      (Pierre Corneille, L’Imitation de Jésus-Christ I, 21)
    • La loi la plus propre à l’Évangile est celle de porter sa croix. (Jacques-Bénigne Bossuet, Théologie historique : Histoire universelle II, 6)
    • Et certainement, Chrétiens, comme il a déjà été dit, Jésus, qui ne promet dans son Évangile que des afflictions et des croix, n’a pas besoin de riches dans sa sainte Église ; et leur faste n’ayant rien de commun avec la profonde humiliation de ce Dieu anéanti jusques à la croix, il est bien aisé de juger, Messieurs, qu’il ne les recherche pas pour eux-mêmes. (Jacques-Bénigne Bossuet, Sermon pour le dimanche de la Septuagésime : Sur l’éminente dignité des pauvres dans l’Église)
    • Toutes les croix que Dieu nous envoie […] (Jacques-Bénigne Bossuet, Second Sermon pour l’exaltation de la Sainte Croix, prêché aux nouveaux catholiques : Sur les souffrances 2)
    • […] leurs croix leur sont insupportables […] (Esprit Fléchier, Sermon pour le second dimanche de l’Avent, prononcé devant la Reine, dans la Chapelle de Saint Germain I, 95)
    • On a bien de la peine à se convaincre de la bonté avec laquelle Dieu accable de croix ceux qu’il aime. (François de Salignac de la Mothe Fénelon, XVIII, 430)
    • Mais les dégoûts du monde sont des croix forcées, qui nous viennent sans nous consulter […] (Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le mercredi de la semaine de la passion, sur les dégoûts qui accompagnent la piété en cette vie)
    • […] en supportant avec patience les croix que sa bonté nous ménage, les infirmités dont il nous afflige […] (Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour la fête d’un saint martyr, patron d’une église)
    • Si un lien mal assorti devient votre croix de tous les jours, Esther trouva dans les caprices et dans les fureurs d’un époux infidèle l’épreuve de sa vertu et le mérite de sa douceur et de sa patience. (Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le second dimanche de l’Avent : Sur les afflictions)
    • […] que, dans une vie commune, il faut pourtant trouver le secret de porter sa croix […] (Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le vendredi de la troisième semaine de Carême : La Samaritaine)
    • Je sais que le monde nous fournit des croix et des afflictions ; que nos propres passions nous en ménagent […] (Jean-Baptiste Massillon, Second Sermon pour le mercredi des cendres : Motifs de conversion)
  6. Simulacre représentant la croix de Jésus-Christ.
    • […] des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
    • Tandis qu’il assiégeait Maxence dans Rome, une croix lumineuse lui parut en l’air devant tout le monde avec une inscription qui lui promettait la victoire […] Le lendemain il gagna cette célèbre bataille qui défit Rome d’un tyran et l’Église d’un persécuteur ; la croix fut étalée comme la défense du peuple romain et de tout l’empire. (Jacques-Bénigne Bossuet, Théologie historique : Histoire universelle I, 11)
    • Jusqu’au jour, où des morts perçant la voûte sombre,
      Une voix, dans le ciel les appelant sept fois,
      Ensemble éveillera ceux qui dorment à l’ombre
      De l’éternelle croix.
      (Alphonse de Lamartine, Méditations 22)
    • Il fallut de longs efforts pour arracher à la tour du Grand-Yvan [au Kremlin] sa gigantesque croix ; l’empereur voulait qu’à Paris le dôme des Invalides en fût orné. (Sophie de Ségur, Historique de Napoléon VIII, 10)
    • Trois croix voisinaient avec celle qui marquait la tombe d’un matelot autrichien. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Une autre fois, nouvel exercice de reptation pour me trouver finalement en face d’une tombe militaire dont la croix blanche faisait tache à travers les ténèbres. (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, pp. 175-176)
  7. Monument qu’on élevait autrefois aux lieuxétaient arrivés des accidents, où s’était commis un assassinat.
  8. (Ornement) Petit ornement, en forme de croix.
    • Cette croix dont cent fois mes soins vous ont parée,
      Peut-être entre vos mains est-elle demeurée
      Comme un gage sacré de la fidélité
      Que vous deviez au Dieu que vous avez quitté.
      (Voltaire, Zaïre, I, 1)
    • Elle ôta une mignonne petite croix en diamants qu’elle portait au cou. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
  9. Marque formée de deux traits perpendiculaires.
    • Faire une croix au bas d’un acte quand on ne sait pas signer. Marquer quelque chose d’une croix.
  10. (Musique) Signe qui marquait un trille.
    • La croix ne s’emploie plus que dans la basse chiffrée pour indiquer les intervalles augmentés, etc.
  11. Décoration de divers ordres de chevalerie.
    • La croix de Malte, du Saint-Esprit, de Saint-Louis, de la Légion d’honneur.
    • Souvent ce lâche effronté
      Porte l’habit militaire
      Avec la croix au côté.
      (Pierre Jean de Béranger, Judas)
    • Mon fils le baron,
      Quoiqu’un peu poltron,
      Veut avoir des croix ;
      Il en aura trois.
      (Pierre Jean de Béranger, Le Marquis de Carabas, 1816)
    • […] La beauté délicate aux plus rudes métiers
      Dévouant sa faiblesse ; ailleurs de vieux guerriers,
      Échangeant pour du pain, en les baignant de larmes,
      Ces croix, prix de leur sang, et l’honneur de leurs armes
      […] (Jacques Delille, L’Homme des champs, chant IV)
    • — On les condamne donc à mort ceux qui vont proclamant des vérités,
      — Tiens!… Parbleu!… Il ne manquerait plus qu’on les nommât ministres ou archevêques… ou qu’on leur donnât la croix de la Légion d’honneur!… Ah! çà!… D’où venez-vous?
      (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Vache tachetée)
  12. (Absolument) (France) La croix de la Légion d’honneur.
    • Dans cette même année 1819, les produits du nouveau procédé inventé par Madeleine figurèrent à l’exposition de l’industrie ; sur le rapport du jury, le roi nomma l’inventeur chevalier de la légion d’honneur. Nouvelle rumeur dans la petite ville. Eh bien ! c’est la croix qu’il voulait! Le Père Madeleine refusa la croix. (Victor Hugo, Les Misérables, I, 5, 2, 1862)
  13. (Vieilli) Le côté d’une pièce de monnaie opposé à la face et marqué autrefois d’une croix. On dit plutôt maintenant pile.
    • Croix ou pile.
  14. Latte croisée que les maçons et couvreurs suspendent au bout d’une corde quand ils font une réparation au haut de la maison.
    • Là je trouve une croix de funeste présage ;
      Et des couvreurs grimpés au toit d’une maison
      En font pleuvoir l’ardoise et la tuile à foison.
      (Nicolas Boileau-Despréaux, Satires VI)
  15. Morceau de bois portant les têtes de chardon à carder.
  16. (Héraldique) Pièce honorable, réunion du pal et de la fasce.
    • La croix est une des douze pièces honorables de l’écu ; il en existe plus de 400 différentes.
    • Les armes de la Savoie sont de gueules à la croix d’argent.
  17. (Marine) Forme que prennent les deux câbles d’un bâtiment affourché, lorsqu’en évitant il passe par-dessous le câble qui ne travaille pas.

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

  • Le mystère de la croix, le sacrifice de la croix : (Religion) Le mystère des chrétiens concernant la mort que Jésus-Christ qui souffrit, pour eux, sur la croix
  • Croix de mission : (Religion) Croix érigée par l’église catholique romaine, dans une ville, dans un village, en souvenir d’une mission qui a été prêchée à l’église
  • Aller au-devant de quelqu’un avec la croix et la bannière. Il faut l’aller chercher avec la croix et la bannière.
  • Prendre la croix : (Religion) (Histoire) Se disait de ceux qui s’engageaient, par un vœu solennel, dans une croisade contre les infidèles ou les hérétiques, et qui, pour marque de ce vœu, portaient une croix sur leurs habits
  • Le signe de la croix ou Le signe de croix : (Religion) Le signe que les chrétiens trinitaires font ordinairement en portant la main au front, à la poitrine, puis à l’épaule gauche et à l’épaule droite, et en disant : « Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit »
  • Croix de Saint-André : Croix faite en forme d’X
  • Croix de Saint-Antoine : Croix faite en forme de T
  • Croix d’Anjou ou de Lorraine : Croix qui a deux traverses ou croisillons
  • Croix grecque : Celle dont les branches sont toutes les quatre d’égale longueur
  • Croix latine : Celle dont la branche inférieure est plus longue que les trois autres
  • La croix de la Légion d’honneur.
  • Grand-croix : Celui qui a le grade le plus élevé dans la plupart des ordres de chevalerie dont la décoration a la forme d’une croix ou d’une étoffe
Les grands-croix de l’ordre de la Légion d’honneur.
  • Croix de Guerre : Décoration accordée à ceux qui se sont distingués par leur bravoure dans la Grande Guerre
  • La croix Rouge : Emblème adopté par les sociétés de secours aux blessés militaires ; (Par extension) Se dit aussi de l’ensemble de ces sociétés de secours
Le brassard de la croix Rouge. Le pavillon de la croix Rouge.
  • Faire une croix : Se dit en parlant d’une chose singulière qui mérite d’être notée
Quand nous serons à dix, nous ferons une croix.
  • Faire une croix dessus : Abandonner quelque chose, quelque dessein

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Variantes dialectales[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Homophones[modifier | modifier le wikicode]

Paronymes[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

Picard[modifier | modifier le wikicode]

Wiki letter w.svg

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

croix \kʁwɛ\~\kʁwe\ (?) féminin

  1. Croix.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, vol. I, 1880