croquis

Français

Étymologie

(XVIIIe) Dérivé de croquer (« esquisser un dessin »), avec le suffixe -is.

Nom commun

Invariable
croquis \kʁɔ.ki\

croquis \kʁɔ.ki\ masculin

1. (Beaux-arts) Esquisse rapide d'une peinture, d'une sculpture, d'un monument.
   • Faire le croquis d’une figure, d’un groupe. — Le croquis d’un dessin. — Cahier de croquis.
2. (Graphisme) Dessin dont le minimalisme suffit à représenter le concept à transmettre.
   • Une petite croix était marquée à la plume sur chacun des croquis, et certainement ces croix n'avaient pas été mises là pour rien. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 46)
   • "C'est l'illustration de cette culture française de la caricature", salue Aurel, en précisant que le dessin de presse se déploie aussi avec succès sous la forme du croquis d'audience. — ("On refuse les meilleurs dessins": dix ans après l'attentat de Charlie Hebdo, le lent déclin de la caricature, BFM TV, 7 janvier 2025)

Synonymes

• crobar (Familier)
• esquisse

Apparentés étymologiques

• croquer

Dérivés

• croqueton
• croquis préparatoire

Vocabulaire apparenté par le sens

• croquis figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : dessin, fouille (archéologie), bande dessinée, document, peinture.

Traductions

 

• Anglais : sketch (en), croquis (en)
• Basque : krokis (eu)
• Coréen : 크로키 (ko) keuloki, 스케치 (ko) seukechi, 사생화 (ko) sasaenghwa, 속사 (ko) sogsa, 약화 (ko) yaghwa, 략화 (ko) lyaghwa (dialectal : coréen du nord)
• Croate : kroki (hr)
• Danois : croquis (da) commun/neutre
• Espagnol : croquis (es)
• Ido : skisuro (io)
• Italien : schizzo (it) masculin
• Mandarin : 速写 (zh) (速寫) sùxiě
• Occitan : crocadís (oc) masculin, croquís (oc) masculin
• Russe : абрис (ru) abris

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « croquis [Prononciation ?] »

Voir aussi

• croquis sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (croquis)

Anglais

Étymologie

Du français croquis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
croqui \Prononciation ?\	croquis \Prononciation ?\

croquis \Prononciation ?\

1. (Beaux-arts) Croquis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• sketch

Espagnol

Étymologie

Du français croquis.

Nom commun

Invariable
croquis \kɾo.kis\

croquis \kɾo.kis\ masculin

1. (Beaux-arts) Croquis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• esbozo, boceto, bosquejo

Voir aussi

• croquis sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du français croquis.

Nom commun

Invariable
croquis

croquis \kɾɔ.kˈiʃ\ (Lisbonne) \kɾo.kˈis\ (São Paulo) masculin

1. Croquis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \kɾɔ.kˈiʃ\ (langue standard), \kɾɔ.kˈiʃ\ (langage familier)
• São Paulo: \kɾo.kˈis\ (langue standard), \kɽo.kˈis\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kɾo.kˈiʃ\ (langue standard), \kɾo.kˈiʃ\ (langage familier)
• Maputo: \krɔ.kˈiʃ\ (langue standard), \krɔ.kˈiʃ\ (langage familier)
• Luanda: \kɾɔ.kˈi_iʃ\
• Dili: \kɾɔ.kˈiʃ\

Références

• « croquis », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• croquis sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)