crosta

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin crusta.

Nom commun

crosta féminin

Croûte.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin crusta.

Nom commun


Singulier	Pluriel
crosta \Prononciation ?\	crostes \Prononciation ?\

crosta féminin

Coque, écorce.
Croûte.
- Plena de seny, donau-me una crosta
  del vostre pa, qui·m leve l'amargor;
  de tot mengar m'à pres gran desabor,
  sinó d'aquell qui molta·amor me costa. — (Ausiàs March, Pren-me'n axí com al patró qu·en platga)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Prononciation

Espagne (Villarreal) : écouter « crosta [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin crusta.

Nom commun


Singulier	Pluriel
crosta	crostas

crosta féminin

Croûte.

Italien

Étymologie

Du latin crusta (« croute, enveloppe »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
crosta \ˈkrɔ.sta\	croste \ˈkrɔ.ste\

crosta \ˈkrɔ.sta\ féminin

Croûte, pellicule supérieure, extérieure et solide couvrant une partie plus molle, sur un aliment ou une planète par exemple.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

crosta sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin crusta.

Nom commun


Singulier	Pluriel
crosta \ˈkɾusto̞\	crostas \ˈkɾusto̞s\

crosta [ˈkɾusto̞] (graphie normalisée) féminin

Croûte.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « crosta [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin crusta.

Nom commun


Singulier	Pluriel
crosta	crostas

crosta \kɾˈoʃ.tɐ\ (Lisbonne) \kɾˈos.tə\ (São Paulo) féminin

Coque, écorce.
Croûte.
- Presente nas casas brasileiras durante as épocas festivas e com variações internacionais, a rabanada tem se tornado cada vez mais popular no universo gastronômico. Com modo de preparo simples, ingredientes acessíveis e crosta crocante o prato se torna a sobremesa ideal para ser feita em grande quantidades. — ((Redação), « Popular internacionalmente, rabanada também pode ser apreciada no inverno; confira receita », dans Menu, 8 août 2025 [texte intégral])
  Présent dans les foyers brésiliens pendant les fêtes et connu en plusieurs variantes à travers le monde, le pain perdu est devenu de plus en plus populaire dans l'univers gastronomique. Avec une préparation simple, des ingrédients faciles à trouver et une croûte croustillante, ce plat est le dessert idéal à préparer en grande quantité.

Synonymes

Prononciation

Lisbonne : \kɾˈoʃ.tɐ\ (langue standard), \kɾˈoʃ.tɐ\ (langage familier)
São Paulo : \kɾˈos.tə\ (langue standard), \kɽˈos.tə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \kɾˈoʃ.tɐ\ (langue standard), \kɾˈoʃ.tɐ\ (langage familier)
Maputo : \krˈoʃ.tɐ\ (langue standard), \krˈoʃ.θɐ\ (langage familier)
Luanda : \kɾˈoʃ.tɐ\
Dili : \kɾˈoʃ.tə\

Références

« crosta » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« crosta », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« crosta », dans le Dicionário Aulete Digital.

« crosta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

crosta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes