cruz

Voir aussi : Cruz

Espagnol

Étymologie

Du latin crux (« supplice de la croix »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cruz \kɾuθ\ ou \kɾus\	cruces \ˈkɾu.θes\ ou \ˈkɾu.ses\

cruz \kɾuθ\ ou \kɾus\ féminin

1. Croix.
2. (Christianisme) Croix du Christ.

Dérivés

• crucecita (diminutif)

Prononciation

• \kɾus\
  • Amérique latine : écouter « cruz [kɾus] »
• Espagne : \kɾuθ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « cruz [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin crux (« supplice de la croix »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cruz \ˈkɾu(j)s\ \ˈkɾuʃ\	cruzes

cruz \kɾˈuʃ\ (Lisbonne) \kɾˈus\ (São Paulo) féminin

1. Croix.
   • No chão sagrado do nosso cemitério figurava mais uma cruz a mostrar que éramos distintos, entre muçulmanos e pagãos. Hoje eu sei: colocamos uma lápide sobre os mortos, não é por respeito. É por medo. Temos receio de que regressem. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Sur le sol sacré de notre cimetière figurait une croix en plus pour montrer que nous étions distincts, parmi les musulmans et les païens. Aujourd’hui je sais : on place une stèle sur les morts, non par respect mais par peur. Nous avons peur qu’ils reviennent.

2. (Christianisme) Croix du Christ.
   • Tomamos finalmente a rota usual acima do oceano, e eis que o avião dá uma guinada de volta ao Rio, decerto com problemas técnicos. (...) Caem máscaras do teto para todos os passageiros menos para mim, e só então no assento ao lado noto meu pai, que vira a cara e me nega uma mísera prise de oxigênio. Desenganado, contemplo a aeromoça que me faz o sinal da cruz na testa e sussurro: mamãe. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)

     Nous prenons finalement la route habituelle par-dessus l’océan, mais voilà que l’avion fait tout à coup demi-tour, sans doute à cause de problèmes techniques. (...) Des masques tombent devant tous les passagers, sauf devant moi, et c’est alors seulement que je remarque, sur le siège voisin, la présence de mon père, qui détourne le visage et refuse de me donner une misérable bouffée d’oxygène. Désabusé, je contemple l’hôtesse qui signe une croix sur mon front et je murmure : maman.

Dérivés

• cruzeiro

Apparentés étymologiques

• crucifixo

Prononciation

• Lisbonne : \kɾˈuʃ\ (langue standard), \kɾˈuʃ\ (langage familier)
• São Paulo : \kɾˈus\ (langue standard), \kɽˈus\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kɾˈuʃ\ (langue standard), \kɾˈuʃ\ (langage familier)
• Maputo : \krˈuʃ\ (langue standard), \krˈuʃ\ (langage familier)
• Luanda : \kɾˈuʃ\
• Dili : \kɾˈuʃ\
• Brésil : \ˈkɾu(j)s\
• Portugal : \ˈkɾuʃ\
• États-Unis : écouter « cruz [kɾˈuʃ] »

Voir aussi

• cruz sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « cruz » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « cruz », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « cruz », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « cruz », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage