cruzado

Voir aussi : Cruzado

Français

Étymologie

Du portugais cruzado, ainsi dite de ce que cette monnaie est « croisée », ornée d’une croix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cruzado	cruzados
\kʁu.za.do\

Premier cruzado sous le règne de Alphonse V de Portugal.

cruzado \kʁu.za.do\ masculin

1. (Numismatique) Monnaie portugaise internationale ayant court dans l’orient Portugais et au Brésil à l’époque moderne.

Synonymes

• cruzade

Traductions

• Portugais : cruzado (pt)

Voir aussi

• cruzado sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol

Étymologie

Participe passé adjectivé et substantivé de cruzar (« croiser »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	cruzado \kɾuˈθa.ðo\	cruzados \kɾuˈθa.ðos\
Féminin	cruzada \kɾuˈθa.ða\	cruzadas \kɾuˈθa.ðas\

cruzado \kɾuˈθa.ðo\

1. Croisé.
   • Fuego cruzado, feu croisé.
   • palabras cruzadas, mots croisé → voir crucigrama.
   1. (Biologie) Croisé, pas de sang pur.
   2. (Histoire) Croisé, qui participe à une croisade.
2. (Héraldique) Orné d’une croix.

Synonymes

• híbrido, mestizo (« pas de sang pur »)

Dérivés

• cruzada (« croisade »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
cruzado \kɾuˈθa.ðo\	cruzados \kɾuˈθa.ðos\

cruzado \kɾuˈθa.ðo\ masculin

1. Croisé, soldat participant à une croisade.
2. (Numismatique) Cruzado portugais ; également une monnaie espagnole sous le règne de Henri II de Castille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

cruzado \kɾuˈθa.ðo\

1. Participe passé de cruzar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « cruzado [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cruzado sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Participe passé adjectivé et substantivé de cruzar (« croiser »).

Adjectif

de braços cruzados.

	Singulier	Pluriel
Masculin	cruzado	cruzados
Féminin	cruzada	cruzadas

cruzado \kɾu.ˈza.ðu\

1. Croisé.
   • ligamento cruzado anterior.

     ligament croisé antérieur.

   • variogramas cruzados.

     variogramme croisés.

   • de braços cruzados.

     les bras croisés.

   • validação cruzada.

     validation croisée.

   • polinizações cruzada.

     pollinisations croisées.

   • palavras cruzadas.

     mots croisés.

Dérivés

• cruzada (« croisade »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
cruzado	cruzados

Cruzado brésilien

cruzado \kɾu.zˈa.du\ (Lisbonne) \kɾu.zˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Numismatique) Cruzado, monnaie du Portugal ou du Brésil.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Croisé, participant à une croisade.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• cruzeiro

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cruzar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) cruzado

cruzado \kɾu.zˈa.du\ (Lisbonne) \kɾu.zˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de cruzar.

Prononciation

• Lisbonne: \kɾu.zˈa.du\ (langue standard), \kɾu.zˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \kɾu.zˈa.dʊ\ (langue standard), \kɾu.zˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kɾu.zˈa.dʊ\ (langue standard), \kɾu.zˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kru.zˈa.du\ (langue standard), \kru.zˈa.du\ (langage familier)
• Luanda: \kɾu.zˈa.dʊ\
• Dili: \kɾu.zˈa.dʊ\

Références

• « cruzado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• cruzado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)