cyberdet
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cyberdet | cyberdets |
| \si.bɛʁ.dɛ\ | |
cyberdet \si.bɛʁ.dɛ\ masculin
- Farfadet à rétroaction.
- Tandis que cela se passait, le roi menait campagne pour la dernière fois : en effet, il libérait les provinces du royaume que les lansquenets avaient conquises. Aussi n’avait-il nul souvenir de la mission confiée à la machine lunaire. Et cela, jusqu’au jour où d’énormes pierres commencèrent à tomber sur la planète, en provenance de la Lune. Le roi en fut stupéfait, d’autant plus que l’une d’elles tomba sur une aile de son palais, y détruisant sa collection de cyberdets, autrement dit de farfadets à rétroaction. — (Stanislas Lem, “Conte de la machine à calculer qui combattit le dragon” in Darko Suvin, Autres mondes, autres mers, 1970, traduction française d’Anna Posner (1963), Éditions Denoël, coll. “Présence du futur”, n° 174, Paris, 1973, page 79)
Traductions[modifier le wikicode]
- Polonais : cybernalów (pl)