origine

Voir aussi : originé

Français

Étymologie

Du latin ŏrigō, ŏrigĭnis (« origine, provenance, naissance »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
origine	origines
\ɔ.ʁi.ʒin\

origine \ɔ.ʁi.ʒin\ féminin

1. Commencement.
   • L'exploité modèle est donc, dès l’origine, le travailleur de grande entreprise. — (Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle 1780-1880, Le Seuil (Collection Histoire), 1971, page 166)
   • L’histoire de l’origine du monde est différente selon les cultures.
2. Point de départ ; première cause.
   • Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 97)
   • La flore française contient aussi quelques plantes dont l’origine doit être recherchée dans une migration vers l'Ouest de plantes aralo-caspiennes au Miocène ou au Pliocène. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 96)
   • Des spécialistes, comme Philippe Duchaufour ou Marcel Jamagne, qui a contribué à l'élaboration de la carte des sols de l’Aisne, notent que cette dégradation peut aussi avoir des origines anthropiques. — (Jérôme Buridant, Espaces forestiers et industrie verrière, XVII^e-XIX^e siècle, L'Harmattan, 2005, page 262)
   • Dion Cassius rapporte que les jubilés décennaux et vicennaux des Empereurs avaient leur origine dans le fait qu'en janvier 27 av. J.-C., Auguste avait reçu du Sénat et du peuple son imperium légal pour dix ans ; […]. — (Joseph Bidez, Albert Joseph Carnoy et Franz Valery Marie Cumont, L’Antiquité classique, Imprimerie Marcel Istas, 2002, page 155)
3. Milieu de naissance ; lieu ou condition de création.
   • En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
   • De nombreux jaunes, par exemple, qu'ils soient d’origine naturelle (flavoniques) ou artificielle (azoïques) présentent une fluorescence non négligeable. — (Éric Felder, Surfaces, tribologie et formage des matériaux, 2001, page 139)
   • Végétariens et végétaliens seront heureux d'apprendre que les veloutés, gâteaux et la plupart des wraps sont réalisés avec des ingrédients d’origine végétale. — (Petit Futé Angoulême 2016)
   • Certificat d’origine : certificat indiquant officiellement la provenance d’un produit alimentaire, en particulier d’un vin.
   • Les origines d’une langue, l’origine d’un proverbe.
4. (Mathématiques) En géométrie, singularité d’un espace repéré correspondant à l’intersection des axes.
   • L’origine d’un repère du plan, souvent notée O, est le point d’intersection de l’axe des abscisses et de l’axe des ordonnées — (MAIF, assistance scolaire personnalisée, maths 6ème)
   • Ainsi le seul couple de suites (e, f) dont l’équation différentielle hypergéométrique associée n'admet pas de solution de type logarithmique à l’origine correspond au cas j = 1. — (Éric Delaygue, Propriétés arithmétiques des applications miroir, Institut Fourier, 2011, page 28 → lire en ligne)
   • (Magnétisme) La courbe d’aimantation stable passe par l’origine ; c’est en quelque sorte, la courbe médiane entre les deux branches de la courbe d’hystérésis. — (Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures; Annales de Chimie & de Physique, 7^e série, tome V, juillet 1895)
5. Branches des sciences qui ont un point de départ et une flèche du temps comme la cosmologie ou l’épistémologie.

Synonymes

• base (4)
• commencement (1)

Dérivés

• à l’origine
• d’origine
• électricité d’origine renouvelable
• hydrogène d’origine biologique
• hydrogène d’origine fossile
• hydrogène d’origine renouvelable
• original
• originel (1,2)
• originer (1,2)
• originateur

Traductions

Commencement. (1)

• Allemand : Ursprung (de) masculin
• Anglais : origin (en)
• Arabe : بدء (ar) masculin, ابتداء (ar) masculin
• Catalan : origen (ca) masculin
• Croate : izvor (hr)
• Espagnol : origen (es) masculin
• Grec ancien : ἀρχή (*) arkhḗ féminin
• Kotava : toza (*)
• Lepcha : ᰣᰦᰣᰧᰳᰶ (*)
• Néerlandais : begin (nl) neutre
• Russe : начало (ru) nac̆álo neutre
• Sango : ndâ (sg)
• Slovène : izvor (sl) masculin
• Solrésol : midoremi (*), m'idoremi (*)
• Swahili : asili (sw)

Point de départ ; première cause. (2)

• Allemand : Ausgangspunkt (de) masculin
• Anglais : origin (en)
• Arabe : مصدر (ar) masculin
• Espagnol : origen (es) masculin
• Kotava : xanta (*)
• Latin : principium (la) neutre
• Néerlandais : beginpunt (nl) neutre
• Russe : родник (ru) rodnik
• Sango : ndâ (sg)
• Solrésol : midoremi (*), m'idoremi (*)

Milieu de naissance ; lieu ou condition de création. (3)

• Allemand : Herkunft (de) féminin
• Anglais : origin (en) (especially, of a thing); background (en) (of a person) ; descent (en) (of the family of a person) ; derivation (en) (of a thing; of the family of a person)
• Arabe : منشأ (ar) masculin
• Basque : jatorri (eu), etorki (eu)
• Croate : porijeklo (hr)
• Espagnol : origen (es) masculin
• Géorgien : სადაურობა (ka) sadauroba, წარმოშობა (ka) carmošoba
• Grec : αρχική (el) archiki
• Grec ancien : γένος (*) génos neutre
• Japonais : 出身 (ja), 起源 (ja)
• Kotava : xanta (*)
• Néerlandais : oorsprong (nl)
• Russe : происхождение (ru) proiskhoz̆dénie neutre
• Same du Nord : nálli (*), riegádanduogáš (*)
• Solrésol : midoremi (*), m'idoremi (*)

(Mathématiques) En géométrie, singularité d’un espace repéré correspondant à l’intersection des axes. (4)

• Anglais : origin (en)
• Arabe : أصل (ar) masculin
• Espagnol : origen (es) masculin
• Grec : προέλευση (el) proélefsi
• Kotava : xanta (*)
• Néerlandais : oorsprong (nl)

Branches des sciences qui ont un point de départ et une flèche du temps comme la cosmologie ou l’épistémologie. (5)

Traductions à trier

• Afrikaans : herkoms (af), oorsprong (af)
• Allemand : Anfang (de) masculin, Ursprung (de) masculin
• Bambara : jujɔn (bm)
• Catalan : origen (ca)
• Danois : oprindelse (da)
• Espagnol : origen (es) masculin, descendencia (es)
• Espéranto : origino (eo)
• Féroïen : uppruni (fo)
• Finnois : alkuperä (fi)
• Frison : komôf (fy), oarsprong (fy), skaai (fy)
• Ido : origino (io)
• Italien : nascita (it), origine (it)
• Latin : origo (la)
• Maya yucatèque : chun (*)
• Néerlandais : afkomst (nl), herkomst (nl), oorsprong (nl)
• Normand : naité (*), naitaé (*)
• Papiamento : orígen (*), oríhen (*), prosedensia (*)
• Persan : مبدأ (fa)
• Portugais : origem (pt) féminin, procedência (pt)
• Same du Nord : álgu (*)
• Songhaï koyraboro senni : lasal (*)
• Suédois : upphov (sv) neutre
• Tagalog : galing (tl)
• Tchèque : původ (cs)
• Tupi : ypy (*)
• Turc : asıl (tr)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe originer
Indicatif	Présent	j’origine
		il/elle/on origine
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’origine
		qu’il/elle/on origine
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) origine

origine \ɔ.ʁi.ʒin\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe originer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe originer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe originer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe originer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe originer.

Prononciation

• France : écouter « origine [ɔ.ʁi.ʒin] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « origine [o.ʁi.ʒin] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Rigoine

Voir aussi

• origine sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Une partie de cet article est issue du Dictionnaire de l’Académie française, mais il a été modifié et augmenté depuis.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe originar
Subjonctif	Présent	que (yo) origine
		que (tú) origine
		que (vos) origine
		que (él/ella/usted) origine
		que (nosotros-as) origine
		que (vosotros-as) origine
		que (os) origine
		(ellos-as/ustedes) origine
	Imparfait (en -ra)	que (yo) origine
		que (tú) origine
		que (vos) origine
		que (él/ella/usted) origine
		que (nosotros-as) origine
		que (vosotros-as) origine
		que (os) origine
		(ellos-as/ustedes) origine
	Imparfait (en -se)	que (yo) origine
		que (tú) origine
		que (vos) origine
		que (él/ella/usted) origine
		que (nosotros-as) origine
		que (vosotros-as) origine
		que (os) origine
		(ellos-as/ustedes) origine
	Futur	que (yo) origine
		que (tú) origine
		que (vos) origine
		que (él/ella/usted) origine
		que (nosotros-as) origine
		que (vosotros-as) origine
		que (os) origine
		(ellos-as/ustedes) origine
Impératif	Présent	(tú) origine
		(vos) origine
		(usted) origine
		(nosotros-as) origine
		(vosotros-as) origine
		(os) origine
		(ustedes) origine

origine \o.ɾiˈxi.ne\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de originar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de originar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de originar.

Prononciation

• Madrid : \o.ɾiˈxi.ne\
• Séville : \o.ɾiˈhi.ne\
• Mexico, Bogota : \o.ɾiˈxi.ne\
• Santiago du Chili, Caracas : \o.ɾiˈhi.ne\
• Montevideo, Buenos Aires : \o.ɾiˈxi.ne\

Ido

Étymologie

Composé de origina et -e « adverbe ».

Adverbe

origine \ɔ.ri.ˈɡi.nɛ\

1. Originairement.

Italien

Étymologie

Du latin ŏrigō, ŏrigĭnis (« origine, provenance, naissance »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
origine \o.ri.ˈd͡ʒi.ne\	origini \o.ri.ˈd͡ʒi.ni\

origine \ɔ.ri.ˈd͡ʒi.ne\ féminin

1. Origine, commencement.
2. Origine, Point de départ ; première cause.
3. Origine, milieu de naissance ; lieu ou condition de création.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• discendenza
• nascita

Dérivés

• d’origine (« d’origine »)
• di origine (« d’origine »)
  • porto di origine (« port d’attache »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Erigoni
• eringio
• Geniori
• Gerioni
• Ginerio
• regioni

Voir aussi

• origine sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « origine », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « origine », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « origine », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « origine », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « origine », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

origine \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de origo.