déballer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]déballer \de.ba.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Extraire d’une balle, d’un paquet, d’une caisse, etc., ce qu’ils contiennent.
On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied.
— (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)La saison des vide-greniers s'ouvre alors que le printemps pointe, pour la plus grande joie de tous leurs amateurs. Ceux-ci, vendeurs, « déballent » aux aurores sur des tréteaux branlants, ou « chineurs », farfouillent fébrilement dans les tas de vieilleries au charme désuet, en quête de la perle rare.
— (Pascal Lardellier, Nos modes, nos mythes, nos rites: Le social, entre sens et sensible, Éditions EMS, 2013, p. 75)
- (Sens figuré) (Familier) — Déballer ses secrets sur la place publique.
- (Informatique) Décompresser une archive ou un fichier.
ezyZip est un outil en ligne gratuit pour emballer et déballer les fichiers d’archive. Il prend en charge zip, 7zip, rar, tar, tar.gz, tgz, jar.
— (ezyzip.com)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
déballer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : auspacken (de)
- Anglais : unwrap (en) (a package), unpack (en) (a suitcase)
- Chinois : 開箱取出 (zh), 坦述 (zh)
- Croate : raspakirati (hr)
- Espéranto : malpaki (eo)
- Italien : disimballare (it)
- Néerlandais : uitpakken (nl)
- Picard : débaler (*), défàrdéler (*), défuler (*)
- Portugais : desembalar (pt)
- Same du Nord : rahpat (*), boltut (*)
- Allemand : plaudern (de) (aus~; Aus dem Nähkästchen ~.), auspacken (de)
- Anglais : get off one's chest (en) (une pensée) (Sens figuré)
- Croate : rasteretiti se (hr)
- Italien : disimballare (it)
- Picard : défàrdéler (*), épourer (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « déballer [de.ba.le] »
- Vosges (France) : écouter « déballer [de.bɑ.le] »
- Somain (France) : écouter « déballer [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déballer), mais l’article a pu être modifié depuis.