débrayer

Français

Étymologie

(1788) Dérivé de braie, avec le préfixe dé- et le suffixe -er.

Verbe

débrayer \de.bʁe.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Mécanique) Supprimer l’action du moteur sur les roues ou sur telle pièce d’une machine.
   • En général il a avantage à débrayer à fond, et à exécuter ensuite rapidement et nettement le déplacement du levier. — (Louis Baudry de Saunier, L’art de bien conduire une automobile, 1907, page 78)
   • Chaque bobine peut être débrayée et freinée indépendamment l’une de l’autre et chaque bobine sera équipée d’un guide fune. — (Daniel Czekaj, Applications mécaniques: 3. L’hydraulique à bord des petits bateaux de pêche, FAO, 1990)
2. (Action syndicale) Cesser le travail momentanément.
   • La grève rotative, perlée, du zèle, sur le tas, sauvage (en veux-tu en voilà) des techniciens du canal 2, nous sommes pour ; en effet, elle a de bons effets. Qu’ils débraient, comme on dit. Qu’ils débraient ! — (Réjean Ducharme, L’hiver de force, Gallimard, 1973, pages 115-116)

Synonymes

sens en mécanique

• désembrayer

Antonymes

sens en mécanique

• embrayer

Traductions

Supprimer l'action du moteur

• Allemand : auskuppeln (de)
• Anglais : to declutch (en)
• Catalan : desembragar (ca)
• Croate : staviti u ler (hr)
• Danois : koble ud (da)
• Espéranto : malkluĉi (eo)
• Portugais : desligar (pt)

Cesser le travail momentanément

• Allemand : streiken (de)
• Anglais : to strike (en)
• Croate : ne raditi (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « débrayer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « débrayer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (débrayer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « débrayer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage