décaféiné
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du participe passé de décaféiner.
- XXe siècle, ajouté à la 9e édition du Dictionnaire de l’Académie francaise (1986-).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | décaféiné \de.ka.fe.i.ne\ |
décaféinés \de.ka.fe.i.ne\ |
| Féminin | décaféinée \de.ka.fe.i.ne\ |
décaféinées \de.ka.fe.i.ne\ |
décaféiné \de.ka.fe.i.ne\ masculin
- dont on a ôté tout ou bonne partie de la caféine.
Le café décaféiné ne perturbe pas le sommeil.
Et le faux intérêt de sa femme, la petite Janine : « Grand-père, vous avez tort de fumer. Même une seule cigarette, c’est trop. Êtes-vous sûr qu’on ne s’est pas trompé, que c’est bien du café décaféiné ? » Elle joue mal, pauvre petite, elle parle faux.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 52-53)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : koffeinfrei (de)
- Anglais : decaffeinated (en), caffeine-free
- Espagnol : descafeinado (es)
- Italien : decaffeinato (it)
- Néerlandais : cafeïnevrij (nl)
- Occitan : descafeïnat (oc)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| décaféiné | décaféinés |
| \de.ka.fe.i.ne\ | |
décaféiné \de.ka.fe.i.ne\ masculin
- Café dont on a ôté tout ou bonne partie de la caféine.
Si on décaféine un mauvais café, on aura un mauvais décaféiné.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 mars 2024, page 13)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
décaféiné figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : café (boisson).
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : koffeinfrei (de) Kaffee (de)
- Anglais : decaffeinated coffee, caffeine-free coffee
- Espagnol : descafeinado (es)
- Néerlandais : decafeïne (nl), decafeïné (nl), decafé (nl)
- Occitan : descafeïnat (oc)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe décaféiner | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) décaféiné | |
décaféiné \de.ka.fe.i.ne\
- Participe passé masculin singulier de décaféiner.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « décaféiné [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « décaféiné », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage (descafeinado)