décapsuleur
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) De décapsuler avec le suffixe -eur.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| décapsuleur | décapsuleurs |
| \de.kap.sy.lœʁ\ | |
décapsuleur \de.kap.sy.lœʁ\ masculin
- Outil pour décapsuler une bouteille.
Tu me passes le décapsuleur, s’il te plait ?
Après avoir allumé la lumière, je m’approchai du tiroir près de la cuisinière et en sortis un décapsuleur.
— (Jennifer L. Armentrout, Jeu d’attirance, 2015)
Synonymes
[modifier le wikicode]- zibolateur (Afrique centrale)
- ziboulateur (Afrique centrale)
- zibulateur (Afrique centrale)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- → voir capsule
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
décapsuleur figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson), bouteille.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Flaschenöffner (de) masculin, Kapselheber (de) masculin
- Anglais : bottle opener (en)
- Breton : distafer (br)
- Croate : otvarač (hr)
- Danois : øloplukker (da), samfundshjælper (da)
- Espagnol : abrebotellas (es) masculin, destapador (es) masculin
- Espéranto : botelmalfermilo (eo), senkapsuligilo (eo)
- Finnois : pullonavaaja (fi)
- Grec : ανοιχτήρι (el) neutre
- Hongrois : sörnyitó (hu)
- Italien : apribottiglie (it), levacapsule (it) masculin
- Néerlandais : flesopener (nl)
- Russe : открывашка (ru) otkryvashka
- Suédois : flasköppnare (sv), kapsylöppnare (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « décapsuleur [Prononciation ?] »