décarrer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
décarrer \de.ka.ʁe\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Transitif) (Argot) Sortir ; faire sortir.
- La bonniche ne décarre jamais le cador plus d’un quart d’heure. — (Albert Simonin, Petit Simonin illustré par l’exemple, Gallimard, 1957)
- En l’honneur du soleil printanier, Dick avait décarré de son armoire un costard de tweed beige […]. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 78)
- Décarre tes troupes de chez moi ou j’crame ton pays. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, Le Dialogue de paix)
- (Intransitif) (Argot) Sortir ; partir.
- — J’viens d’décarrer, Dussèche. J'ai tiré dix berges pour avoir refroidi ma belledoche. — (Stephen Coulter, La vie passionnée de Guy de Maupassant, Éditions Seghers, 1959, page 259)
- De la Grande-Roquette, on ne décarrait que pour le bagne, la centrouze (prison centrale) à moins que ce ne fût pour les bras de la Veuve qui, de temps en temps, faisait le pied de grue sur la place, très tôt le matin. — (Jean Riverain, Chroniques de l’argot, Guy Victor, Paris, 1963)
- Moi, je décarre toujours avec le premier venu, histoire de pas publier à la une qu’on fait équipe malfrat avec Orlando. — (Jean-Louis Degaudenzi, Zone, Fixot, 1987)
- Il décarre toujours à 08 h 01 et reprend la Green Line pour regagner la colline avec sa batterie de gratitude complètement rechargée. — (David Foster Wallace, L’infinie comédie, traduction de Francis Kerline, Éditions de l’Olivier, 2015)
- (En particulier) Partir sans demander son reste, déguerpir.
- La messe était prévue pour onze heures… Fallait décarrer. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 108)
- T’as qu’à rester, si le séjour t’a plu… Nous, on décarre ! Andrezj et Polak, vous aidez le vieux grincheux ! — (Romain Baudy, Souterrains, Casterman, 2017, page 112, case 3)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
→ voir sortir
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « décarrer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « décarrer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « décarrer [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- « décarrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage