déclencher

Français

Étymologie

De clencher (→ voir clenche), avec le préfixe dé-.

Verbe

déclencher \de.klɑ̃.ʃe\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Art) Manœuvrer la déclenche pour séparer dans une machine ou dans un ensemble mécanique deux pièces qui ordinairement sont liées.
2. Ouvrir une porte en faisant sortir la clenche du mentonnet.
3. (Sens figuré) Faire agir, déterminer brusquement, mettre en mouvement.
   • La métaphore la plus scandaleuse de l'histoire du théâtre est le fameux « Vous êtes mon lion superbe et généreux » de Victor Hugo qui déclencha la bataille d'Hernani. — (Jean-Claude Martin, Comment avoir le dernier mot: Développez votre sens de la repartie pour toujours répondre du tac au tac !, Leduc.s Éditions, 2011, p.118)
4. (Obstétrique) Provoquer l'accouchement d'une femme enceinte.
   • La patiente demande si on peut la déclencher car son mari doit s'absenter pour son travail. — (Jacques Lansac, Philippe Descamps, François Goffinet, Pratique de l'Accouchement, Elsevier Health Sciences, 2 novembre 2016)
5. (Pronominal) Se mettre en route, en parlant de choses.
   • À Sétif (300 km au sud-est d’Alger), deux personnes ont été mortellement asphyxiées dans leur domicile par les fumées provenant d’un incendie qui s’est déclenché à proximité de leur village. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5)
   • Par régulation thermostatique, la chaudière se déclenche seulement si la chaleur solaire est insuffisante; néanmoins l’eau caloporteuse est préchauffée et réduit l’augmentation de température nécessaire. — (« Notre sélection parmi les produits les plus performants », dans Copropriété & Travaux, n° 3 : automne 2007, p. 29)

Variantes orthographiques

• déclancher

Synonymes

• enclencher

Dérivés

• déclenchement

Traductions

• Allemand : auslösen (de), bewirken (de), veranlassen (de), verursachen (de), herbeiführen (de)
• Anglais : release (en), trigger (en), actuate (en)
• Croate : staviti u pogon (hr), pojaviti se (hr)
• Espagnol : desencadenar (es), activar (es)
• Ido : procesar (io)
• Occitan : aviar (oc)
• Polonais : wywołać (pl), spowodować (pl)

Faire agir, déterminer brusquement, mettre en mouvement. (3)

• Croate : pokrenuti (hr)
• Occitan : aviar (oc)
• Same du Nord : vuolggahit (*)
• Shingazidja : uheza (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déclencher [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déclencher), mais l’article a pu être modifié depuis.