dédommager
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
dédommager \de.dɔ.ma.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dédommager)
- Indemniser en rendant l’équivalent du dommage souffert.
Il m’a amplement dédommagé de la perte qu’il m’avait causée.
Se dédommager d’un côté de ce qu’on a perdu de l’autre.
- (Sens figuré) Compenser un dommage, un mal, une affliction, etc.
- Madame Duménil n'était pas d'un caractère à la dédommager de sa première amie : légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s'intéressait à rien. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
- C’était là de cette sorte de franchise propre aux caractères faibles, qui se dédommagent ainsi, en inquiétant leur dominateur, du mal qu’ils n’osent pas lui faire complètement, et se vengent de la sujétion par une controverse puérile. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIV, 1826)
- Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j'arrose d'une double ration de thé pour me dédommager de l'affreux breuvage que j'ai dû avaler hier. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121)
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
(Sens figuré) Compenser un dommage, un mal, une affliction, etc. (2)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Breton : dicʼhaouiñ (br), digoll (br)
- Espagnol : indemnizar (es)
- Hébreu ancien : בּקשׁ (*) masculin
- Ido : indemnizar (io)
- Roumain : despăgubi (ro)
- Same du Nord : buhttet (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « dédommager [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dédommager), mais l’article a pu être modifié depuis.