dégoûtant
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Participe présent de dégoûter.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | dégoûtant \de.ɡu.tɑ̃\
|
dégoûtants \de.ɡu.tɑ̃\ |
| Féminin | dégoûtante \de.ɡu.tɑ̃t\ |
dégoûtantes \de.ɡu.tɑ̃t\ |
dégoûtant \de.ɡu.tɑ̃\ (orthographe traditionnelle)
- Qui donne du dégoût.
- Plaie dégoûtante.
- Malpropreté dégoûtante.
- J’achève de vivre, en robe de chambre, dans l’appareil des grands malades incurables, au fond d’un fauteuil à oreillettes où ma mère a attendu sa fin ; assis, comme elle, près d’une table couverte de potions, mal rasé, malodorant, esclave de plusieurs manies dégoûtantes. — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 23)
- (Sens figuré) Qui inspire de l’aversion, de la répugnance.
- Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 78)
- Le charlatanisme des saints-simoniens fut aussi dégoûtant que celui de Murat ; d’ailleurs l’histoire de cette école est inintelligible quand on ne la rapproche pas des modèles napoléoniens. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, note en bas de page 360)
- (Sens figuré) (Familier) Qui cause des déceptions, de la répugnance.
- Il arrive bien des choses dégoûtantes dans la vie.
- Cela est dégoûtant.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Allemand : eklig (de)
- Anglais : disgusting (en)
- Breton : rukunus (br)
- Espagnol : asqueroso (es) masculin
- Espéranto : fia (eo), naŭza (eo)
- Finnois : inhottava (fi)
- Ido : nauzeiganta (io)
- Italien : disgustoso (it)
- Néerlandais : gemeen (nl), onguur (nl), ploertig (nl), rottig (nl), vuig (nl)
- Russe : противный (ru)
- Same du Nord : fasti (*), ilgat (*)
- Tchèque : nechutný (cs)
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dégoûtant | dégoûtants |
| \de.ɡu.tɑ̃\ | |
dégoûtant \de.ɡu.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : dégoûtante) (orthographe traditionnelle)
- Personne qui provoque de la répugnance, du dégoût, qui cause de la déception.
- Ce vaurien de Mablot, ce dégoûtant, ce saligaud ! Et lui qui le tenait en si haute estime, lui qui avait tant chanté ses louanges ! — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe dégoûter | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | dégoûtant |
dégoûtant \de.ɡu.tɑ̃\
- Participe présent de dégoûter.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \de.ɡu.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.
- \de.ɡu.tɑ̃\
- France (Paris) : écouter « dégoûtant [de.ɡu.tɑ̃] »
- Vosges (France) : écouter « dégoûtant [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dégoûtant), mais l’article a pu être modifié depuis.