délirer

Français

Étymologie

Du latin delirare, dérivé de lira (« sillon »). Comparez, pour le sens et la construction, avec dérailler.

Verbe

délirer \de.li.ʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir le délire ; être en délire.
   • Il devait encore délirer, à moins que... mais oui, bien sûr, ce bégaiement si familier, comment avait-il pu l’oublier ? — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • Il commençait à délirer.
2. (Par extension) Avoir l'esprit qui divague.
   • Et il faut que notre expérience s'incline devant les idées préconçues et les principes d'un tas de crétins, envoyés à la Chambre parce qu'ils ont bien déliré pendant les trois semaines d'une période électorale dans les arrière-salles de café. — (André Cayatte & Philippe Lamour, Un monstre, Nouvelles Éditions Latines, 1934, p. 175)
   • — Quand t’as voulu m’enculer, c’pédé de sa mère !
     — Portnawak ! On était en slip, hé ! Comment qu’y délire mal, l’aut’! — (Sébastien Monod & Alexis Clairmont, On ira (presque) tous au paradis, H & O éditions, 1998)
3. (Familier) Rire ; rigoler ; s'amuser.
   • Nous avons bien déliré avec l'équipe et les séjours en colonie sont excellents à ce niveau. Mais je me refusais d'entretenir une liaison en interne. — (Cyrille Marais, Un amour sinon rien, éd. Iggybook, 2016)

Apparentés étymologiques

• délirant
• délire
• delirium, delirium tremens

Traductions

• Allemand : delirieren (de), irre reden (de), faseln (de)
• Anglais : to be delirious (en) (1) ; to rave (en), to be raving (en) (2)
• Bulgare : лудувам (bg)
• Catalan : delirar (ca)
• Créole haïtien : depale (*)
• Croate : bulazniti (hr) (1), ludovati (hr) (2)(3)
• Espéranto : deliri (eo)
• Féroïen : tosa í ørviti (fo)
• Finnois : hourailla (fi)
• Grec : παραληρώ (el) paraliró
• Ido : delirar (io)
• Italien : delirare (it)
• Kazakh : сандырақтау (kk) sandıraqtaw
• Néerlandais : ijlen (nl), kolderen (nl), malen (nl), raaskallen (nl)
• Polonais : szaleć (pl)
• Portugais : delirar (pt), divagar (pt), tresvariar (pt)
• Russe : бредить (ru)
• Same du Nord : dádjut (*)

Prononciation

• France : écouter « délirer [de.li.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « délirer [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « délirer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délirer), mais l’article a pu être modifié depuis.