dépêche
: dépêché
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dépêche | dépêches |
| \de.pɛʃ\ | |
dépêche \de.pɛʃ\ féminin
- Communication officielle ou privée transmise par voie plus ou moins rapide.
- Ce maquignon se trouve partout où il y a un mauvais cheval à vendre ; il opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
- Le 26 octobre, une dépêche annonça que les Anglais avaient pris Bois-le-Duc après une attaque de nuit exécutée par des chars lance-flammes « au clair de lune artificiel ». — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 117)
- (En particulier) Communication transmise par voie télégraphique.
Pontagnac. — Mais envoyez une dépêche pour qu’on vous retienne une chambre pour ce soir.
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
Vatelin. — Merci, cher ami, merci !… Je vais télégraphier tout de suite… et à la personne également pour l’avertir et lui dire de demander la chambre à mon nom.- Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 112)
- Un homme était debout sur le seuil. Je l’entrevis dans l’ombre, me tendant quelque chose que j’hésitais à prendre.
— C’est une dépêche, dit-il.
— Une dépêche, grand Dieu ! pour quoi faire ?
Je la pris en frissonnant, et déjà je repoussais la porte ; mais l’homme la retint avec son pied et me dit froidement :
— Il faut signer.
Il fallait signer ! Je ne savais pas, c’était la première dépêche que je recevais. — (Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 27)
- (Par extension) Message.
- Le comte Wilczek fit confectionner une quantité de petits ballons en caoutchouc qu'on distribua, munis de dépêches, aux baleiniers en partance pour les mers du nord, afin que ceux-ci les lâchassent dans diverses stations de ces parages ; […]. — (Jules Gourdault, « Les récentes explorations polaires », dans la Revue des deux Mondes, 15e année, 3e période, tome 7, Paris, 1875, page 718)
- (Québec) Expédition, voyage, souvent dans un but scientifique.
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- télégramme dans l’expression dépêche diplomatique
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Agenturmeldung (de) féminin, Depesche (de) féminin, Telegramm (de) neutre, Eilmeldung (de) féminin, Eilnachricht (de) féminin
- Anglais : dispatch (en)
- Arabe : برقية (ar)
- Biélorusse : тэлеграма (be)
- Croate : poruka (hr), brzojav (hr)
- Espagnol : telegrama (es) masculin, mensaje (es) masculin
- Italien : telegramma (it), dispaccio (it)
- Kotava : kutcupsa (*)
- Portugais : comunicado oficial (pt) masculin, relatório oficial (pt) masculin
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe dépêcher | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je dépêche |
| il/elle/on dépêche | ||
| Subjonctif | Présent | que je dépêche |
| qu’il/elle/on dépêche | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) dépêche |
dépêche \de.pɛʃ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dépêcher.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dépêcher.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de dépêcher.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dépêcher.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de dépêcher.
Prononciation[modifier le wikicode]
- \de.pɛʃ\
- Québec : [de.paɪ̯ʃ]
- Canada (Shawinigan) : écouter « dépêche [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépêche), mais l’article a pu être modifié depuis.