dépanner

Français

Étymologie

dé- + panne + -er

Verbe

dépanner \de.pa.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Remettre en état de fonctionnement un appareil, un véhicule, etc.
   • Jean Robin (Ad. Sénégal) fut ainsi dépanné un jour par un forgeron maure (un mallem) « qui, alors que je me trouvais en panne dans un village de brousse, parce que la camionnette à gazogène (c'était pendant la guerre) avait un cylindre fendu, le répara à l'aide d'un morceau de théière en étain […]. » — (Bernard Viollier, Les conditions d'exercice du métier, dans La France d'outre-mer (1930-1960), sous la direction de Jean Clauzel, Karthala Éditions, 2003, page 96)
2. (Familier) Aider quelqu’un financièrement ou matériellement.
   • – C’est pas grand, tu vois, mais ça dépanne ! — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 218)

Dérivés

• redépanner

Traductions

Remettre en état de fonctionnement (1)

• Allemand : reparieren (de)
• Anglais : fix (en), repair (en)
• Croate : izbaviti (hr)
• Espagnol : reparar (es), arreglar (es), ayudar (es)
• Espéranto : senpaneigi (eo)
• Italien : riparare (it)
• Néerlandais : maken (nl)
• Portugais : reparar (pt)

(Familier) Aider quelqu’un (2)

• Allemand : aushelfen (de)
• Italien : dare una mano (it), aiutare (it)

Dérivés

• dépanneur
• dépanneuse

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « dépanner [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « dépanner [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « dépanner [Prononciation ?] »