dépense
: dépensé
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du latin dispensa, participe passé neutre substantivé de dispendere (« peser en distribuant », d'où « distribuer ») dont dérive dispendium (« frais, dépense »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dépense | dépenses |
| \de.pɑ̃s\ | |
dépense \de.pɑ̃s\ féminin
- L’argent qu’on emploie à quelque chose que ce puisse être.
- Cette femme […] avait un goût décidé pour la dissipation et l’amusement : très bornée dans ses dépenses, elle ne pouvait se procurer les plaisirs dont elle était avide, ni consentir à s’en priver. — (Marie-Jeanne RiccoboniLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
- La dépense moyenne par hectare pour me défendre contre l’oïdium et le mildew atteignit 106 fr., tandis que dans les années ordinaires, je puis me contenter de cinq traitements mixtes, dont les frais peuvent être réduits à 60 fr. — (Paul Coste-Floret, Les travaux du vignoble : plantations, cultures, engrais, défense contre les insectes et les maladies de la vigne, Montpellier: chez Camille Coulet & Paris : chez Masson & Cie, 1898)
- Ces dépenses injustifiées et excessives sont communément appelées, reprenant ainsi le terme de la jurisprudence des juridictions du contentieux de la tarification, abusives. — (Jean-Pierre Hardy, Financement et tarification des établissements et services sociaux et médico-sociaux, Éditions Dunod, 5e éd., 2018, p. 101)
- À titre de rédacteur de discours (salarié ou à la pige), rappelez-vous que les projets de vos clients, surtout ceux des politiciens, occasionnent rarement des dépenses. Classez ce mot dans les substances allergènes. Parlez plutôt d’investissements, toujours planifiés pour le développement de l'entreprise ou le bien de la collectivité. — (Gilles Trudeau, Discours gagnants – Petit guide de rédaction', Linguatech éditeur, Montréal. 2018, p. 16)
- Modèle:par ext Compte où se trouve porté ce qui a été dépensé ou déboursé.
- La dépense se monte à tant. Passer en dépense. Porter une somme, un article en dépense. La dépense excède la recette. Livre de dépense.
- (Sens figuré) Emploi que l’on fait de son temps, de ses efforts pour obtenir quelque chose.
- Dépense physique.
- Une grande dépense de forces.
- Modèle:par ext Une dépense de munitions, de charbon, d’essence, etc. Il a fait inutilement une grande dépense d’esprit, d’érudition.
- (Vieilli) Lieu où l’on reçoit et où l’on distribue les objets en nature, où se fait le paiement des gens de service et des fournisseurs, etc., dans une communauté, dans un internat scolaire.
- Pièce où l'on serre les provisions de bouche ; garde-manger.
- Celui-ci, qui aimait ses aises, avait condamné toutes les fenêtres d'un côté pour les remplacer par une étroite lucarne, qui donnait sans doute sur une dépense obscure. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)
Dérivés
- dépenses d’investissement
- dépenses en capital fixe
- dépensier
- faire la dépense (être chargé du détail de ce qui se dépense dans un ménage, dans une maison)
- ne pas regarder à la dépense (dépenser sans compter)
- se mettre en dépense (faire une dépense qui n’est pas ordinaire)
Traductions
L’argent qu’on emploie à quelque chose que ce puisse être
- Breton : miz (br) masculin
- Espagnol : gasto (es) masculin, desembolso (es) masculin
- Finnois : kulutus (fi), maksu (fi), kustannus (fi)
- Indonésien : pengeluaran (id)
- Shimaoré : harama (*)
- Norvégien (bokmål) : utgift (no) masculin et féminin identiques, omkostning (no) masculin et féminin identiques
- Roumain : cheltuială (ro) féminin
- Russe : расход (ru) raskhod masculin
- Same du Nord : golahus (*), goasttádus (*)
- Shingazidja : ârama (*)
- Suédois : utgift (sv)
(Par extension) Compte où se trouve porté ce qui a été dépensé ou déboursé
- Espagnol : gasto (es) masculin, desembolso (es) masculin
- Norvégien (bokmål) : utgiftskonto (no) masculin
- Roumain : cheltuieli (ro) pluriel
- Suédois : utgiftskonto (sv)
(Sens figuré) Emploi que l’on fait de son temps, de ses efforts pour obtenir quelque chose
- Norvégien (bokmål) : forbruk (no) neutre
- Roumain : cheltuială (ro) féminin
- Suédois : förbrukning (sv)
Traductions à trier
- Afrikaans : besteding (af)
- Allemand : Aufwand (de), Ausgabe (de), Auslage (de)
- Anglais : charge (en), expense (en), expenditure (en), outlay (en)
- Catalan : despesa (ca)
- Chinois : 花费 (zh) (花費) huāfèi
- Danois : udgift (da)
- Espagnol : gasto (es), expensas (es), despensa (es)
- Espéranto : elspezo (eo)
- Féroïen : útreiðsla (fo)
- Hongrois : költségén (hu)
- Indonésien : belanja (id), pengeluaran (id)
- Italien : spesa (it)
- Néerlandais : besteding (nl), vertering (nl), uitgaaf (nl)
- Occitan : despensa (oc)
- Portugais : gastos (pt), despesas (pt)
- Shingazidja : gharama (*)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe dépenser | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je dépense |
| il/elle/on dépense | ||
| Subjonctif | Présent | que je dépense |
| qu’il/elle/on dépense | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) dépense |
dépense \de.pɑ̃s\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dépenser.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dépenser.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de dépenser.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dépenser.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de dépenser.
Prononciation
- France : écouter « dépense [de.pɑ̃s] »
Voir aussi
- dépense sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépense), mais l’article a pu être modifié depuis.