déplorable
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du latin deplorabilis.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
déplorable | déplorables |
| \de.plɔ.ʁabl\ | ||
déplorable \de.plɔ.ʁabl\ masculin et féminin identiques
- (Vieilli) Digne qu'on pleure sur son sort ; digne de pitié.
- Vous voyez devant vous un prince déplorable. — (Jean Racine, Phèdre, acte II, scène 2.)
- Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal entendait avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Ce déplorable dingo racontait sa vie. Il avait eu pour mère une démente qui se faisait appeler Madame Satan. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Qui mérite d’être déploré, en parlant des choses.
- Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908)
Il est dans un état déplorable.
Sa situation est déplorable.
Sa condition, son sort est déplorable.
- (Familier) Qui est très mauvais.
On a fait là un choix déplorable.
Sa conduite a été déplorable.
Ces peintures sont d’un goût déplorable.
Un élève déplorable.
- L’internet haute vitesse n’est même pas disponible partout au Québec. C’est déplorable. — (Jean-Denis Garon, « Les trois contradictions de cette année 2020 », Le journal de Québec, 21 décembre 2020)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : erbärmlich (de), bedauernswert (de)
- Anglais : deplorable (en)
- Croate : jadan (hr), žaljena vrijedan (hr), vrlo loš (hr)
- Espagnol : deplorable (es)
- Italien : deplorabile (it) masculin et féminin identiques
- Kotava : wavlaf (*)
- Occitan : lagremable (oc)
- Russe : плачевный (ru)
- Same du Nord : šállošahtti (*), surgat (*)
- Solrésol : rel'asi (*)
- Suédois : beklaglig (sv), sorglig (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « déplorable [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « déplorable [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « déplorable [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déplorable), mais l’article a pu être modifié depuis.