déporter

Voir aussi : deporter

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin deportare → voir dé- et porter.

Verbe [modifier le wikicode]

déporter \de.pɔʁ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déporter)

Punir de la peine de la déportation, exiler.
- En réalité, au 1er siècle après Jésus on ne note encore sur le territoire gaulois, que la présence de quelques judéens de marque, déportés en Gaule par ordre de l’autorité romaine. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos, 1937)
- Le premier évadé du « train fantôme », qui avait faussé compagnie aux soldats allemands dans ce village lot-et-garonnais, une nuit de juillet 1944, en s’échappant par la lucarne d’un wagon où une centaine de personnes avaient été entassées pour être déportées, a définitivement pris le large. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)
Écarter de sa route.
- Le lendemain, au petit jour, je n’aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j’ai été déporté à trente milles au Sud-Est. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- (Sens figuré) — Le délire déporte le tortionnaire : implacable pouvoir, ineffable jouissance de donner la mort. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(Pronominal) Déplacer sa trajectoire.
- Il se déporta pour éviter l’accident.
(Pronominal) (Droit) Se récuser ; se mettre en retrait de dossiers dans lesquels il pourrait y avoir conflit d’intérêts.
- Selon Remy Heitz, il aurait fallu que le garde des Sceaux se déporte ou s’abstienne de traiter l’affaire du juge Levrault dès le mois de juillet 2020 et celle des magistrats du PNF dès septembre 2020. « J’ai pour ma part acquis la conviction que le conflit d’intérêts est bien constitué car le ministre n’a pas voulu entendre les alertes qui lui étaient adressées. Il a franchi un pas qu’il n’aurait jamais dû franchir et ce à deux reprises », a-t-il requis. — (Delphine Iweins, Procès Dupond-Moretti : un ministre en exercice sur le gril de la CJR sur Gazette du Palais, Lextenso S.A.. Mis en ligne le 17 novembre 2023)