dérailler

Français

Étymologie

De rail avec préfixe dé- et suffixe -er.

Verbe

dérailler \de.ʁɑ.je\ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Sortir des rails.
   • Le train dérailla et plusieurs wagons furent renversés sur la voie.
2. Sortir des roues dentées, en parlant de la chaîne d’un vélo.
   • J’ai remis en place ma chaîne qui avait déraillé et j’ai les mains pleines de graisse.
3. (Par extension) Être victime de cette panne, en parlant du vélo ou du cycliste.
   • J’ai encore déraillé, mon vélo a encore déraillé !
4. Ne pas fonctionner correctement.
   • Ma montre déraille complètement !
5. (Figuré) (Familier) S’engager dans l’erreur, mal raisonner, divaguer.
   • Le voilà qui déraille.
6. (Figuré) Stopper brusquement, tout remettre en question, en parlant d’un projet, d’une entreprise.

Traductions

Sortir des rails (1)

• Allemand : entgleisen (de)
• Anglais : derail (en)
• Néerlandais : ontsporen (nl)
• Portugais : descarrilhar (pt)

Sortir des roues dentées (2)

(Par extension) Être victime de cette panne, en parlant du vélo ou du cycliste (3)

Ne pas fonctionner correctement (4)

• Allemand nicht richtig funktionieren (de)

(Figuré) (Familier) Mal raisonner (5)

• Allemand : spinnen (de)
• Anglais : go wrong (en) (Figuré)
• Luxembourgeois : spannen (lb) neutre
• Néerlandais : raaskallen (nl), onzin uitkramen (nl)

(Figuré) Stopper brusquement, tout remettre en question, en parlant d’un projet (6)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dérailler), mais l’article a pu être modifié depuis.