désorienter
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]désorienter \de.zɔ.ʁjɑ̃.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vieilli) Priver de la connaissance du véritable côté du ciel où le soleil se lève, par rapport au pays où l’on est.
Nous étions sans boussole, la brume acheva de nous désorienter.
- (Par extension) Rendre incertain, hésitant sur le chemin qu’on doit prendre, sur ce qu’il faut faire, sur la manière dont on doit se comporter.
L’analyse des boîtes noires de l’appareil, repêchées un mois plus tard, a confirmé que les pilotes, désorientés par le givrage des sondes de vitesse Pitot, n’ont pu rattraper le décrochage de l’appareil, qui a eu lieu en moins de cinq minutes.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 4)Cette question imprévue l’a désorienté.
Antonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Vieilli) Priver de la connaissance du véritable côté du ciel où le soleil se lève, par rapport au pays où l’on est. (1)
- Croate : dezorijentirati (hr)
(Par extension) Rendre incertain, hésitant sur le chemin qu’on doit prendre (2)
- Allemand : irreleiten (de), verwirren (de), desorientieren (de)
- Anglais : disorient (en), disorientate (en) (Rare), to be bewildered (en) (by), to be confused (en) (by)
- Catalan : desorientar (ca), despistar (ca), extraviar (ca)
- Croate : izgubiti se (hr), smesti se (hr)
- Espagnol : desorientar (es), despistar (es), extraviar (es)
- Grec : αποπροσανατολίζω (el)
- Ido : desorientizar (io)
- Russe : дезориентировать (ru) dezorientirovať
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « désorienter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « désorienter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (désorienter), mais l’article a pu être modifié depuis.