détroit
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Vers la fin XIe siècle en ancien français)[2] Du français préclassique destroict (« bras de mer resserré »)[3], de l’ancien français destreit, destroit (« passage resserré », « défilé », « lieu étroit »)[1][4][5], du latin districtus[1], issu du supin districtum du verbe distringo (« lier de part et d’autre », « tirailler »)[1][6].
- Cognat via leur racine latine commune stringo (« serrer »), avec, entre autres, l’anglais strait, l’espagnol estrecho, l’italien stretto, l’occitan (d)estrech, estreit, et le portugais estreito, de même sens.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| détroit | détroits |
| \de.tʁwa\ | |
détroit \de.tʁwa\ masculin
- (Toponymie) Passage naturel entre deux terres par lequel deux étendues marines communiquent.
De ce côté, le rivage, capricieusement festonné, creusé de criques et d’anses, hérissé de caps aigus et de promontoires abrupts, allait se perdre dans ce confus enchevêtrement de détroits, de pertuis, de passes, qui donne aux cartes des continents polaires un si bizarre aspect.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)De telles expériences seraient très risquées au Bosphore, l’homme-grenouille pouvant être entraîné par les courants très forts existant en ce détroit.
— (4e Congrès international de la mer, vol. 2, Éditions La Simarre, 1972, page 579)
- (Toponymie) Le pas de Calais, détroit de la Manche, séparant la Grande-Bretagne de l’Europe continentale.
Je sauvai de la sorte de soixante-dix à quatre-vingt mille livres qui passèrent le détroit.
— (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 160)
Dérivés
[modifier le wikicode]- détroit Caspien
- détroit Clarence
- détroit d’Anián
- détroit d’Hécate
- détroit d’Honguedo
- détroit d’Hudson
- détroit d’Irbe
- détroit d’Istanbul
- détroit d’Ombai
- détroit d’Ormuz
- détroit d’Otrante
- détroit de Balabac
- détroit de Banks
- détroit de Bass
- détroit de Belgique
- détroit de Belle-Isle
- détroit de Béring
- détroit de Bismarck
- détroit de Bonifacio
- détroit de Bougainville
- détroit de Bransfield
- détroit de Cabot
- détroit de Canso
- détroit de Chelikhov
- détroit de Chios
- détroit de Constantinople
- détroit de Cook
- détroit de Corée
- détroit de Dampier
- détroit de Davis
- détroit de Dimitri-Laptev
- détroit de Dixon
- détroit de Floride
- détroit de Foveaux
- détroit de Géorgie
- détroit de Gerlache
- détroit de Gibraltar
- détroit de Jacques-Cartier
- détroit de Jones
- détroit de Juan-de-Fuca
- détroit de Kalmar
- détroit de Kara
- détroit de Karimata
- détroit de Kertch
- détroit de Kii
- détroit de La Pérouse
- détroit de la Reine-Charlotte
- détroit de la Sonde
- détroit de Lancaster
- détroit de Lombok
- détroit de Long
- détroit de Long Island
- détroit de Luçon
- détroit de Macassar
- détroit de Madura
- détroit de Magellan
- détroit de Malacca
- détroit de Malte
- détroit de Matotchkine
- détroit de McClure
- détroit de McMurdo
- détroit de Messine
- détroit de Mindoro
- détroit de Mytilène
- détroit de Nelson
- détroit de Nemuro
- détroit de Northumberland
- détroit de Pitt
- détroit de Piombino
- détroit de Sape
- détroit de Sélé
- détroit de Sicile
- détroit de Singapour
- détroit de Solor
- détroit de Sumba
- détroit de Taïwan
- détroit de Tatarie
- détroit de Torres
- détroit de Tsugaru
- détroit de Vilkitski
- détroit de Viscount-Melville
- détroit de Wetar
- détroit des Dardanelles
- détroit des Mentawai
- détroit du Bosphore
- détroit du Danemark
- détroit Dundas
- détroit et baie de Palk
- Établissements des détroits
- interdétroit, inter-détroit
- transdétroit, trans-détroit
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
détroit figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : eau.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Enge (de) féminin, Meerenge (de) féminin, Straße (de) féminin
- Anglais : strait (en), channel (en), straits (en)
- Bachkir : боғаҙ (*)
- Basque : itsasarte (eu)
- Bulgare : проток (bg) protok, пролив (bg) proliv
- Catalan : estret (ca)
- Coréen : 해협 (ko) haehyeop
- Croate : tjesnac (hr)
- Danois : stræde (da) neutre, sund (da) neutre
- Espagnol : estrecho (es)
- Espéranto : markolo (eo)
- Estonien : väin (et)
- Féroïen : sund (fo)
- Finnois : salmi (fi)
- Frison : see-ingte (fy)
- Galicien : estreito (gl) masculin
- Grec : πορθμός (el) porthmós masculin
- Grec ancien : στενόχωρος (*) stenokhoros, πορθμός (*) porthmós
- Hongrois : szoros (hu)
- Iakoute : силбэһии (*)
- Italien : stretto (it) masculin
- Japonais : 海峡 (ja) kaikyō
- Kazakh : бұғаз (kk) buğaz
- Kirghiz : кысык (ky) kysyk
- Latin : fauces (la)
- Letton : šaurums (lv)
- Lingala : lói (ln), mpokola (ln)
- Lituanien : sąsiauris (lt)
- Néerlandais : kanaal (nl), nauw (nl), straat (nl), zeestraat (nl), zee-engte (nl)
- Nogaï : бугаз (*)
- Normand : sund (*), sound (*)
- Norvégien (bokmål) : strede (no) neutre
- Occitan : destrech (oc), estrech (oc), estreit (oc)
- Polonais : cieśnina (pl)
- Portugais : estreito (pt)
- Roumain : strâmtoare (ro)
- Russe : пролив (ru) proliv masculin
- Same du Nord : čoalbmi (*), nuorri (*)
- Slovaque : prieliv (sk)
- Suédois : sund (sv)
- Tatar de Crimée : boğaz (*)
- Tatare : бугаз (tt)
- Tchèque : průliv (cs)
- Tchouvache : тинĕс пырĕ (*)
- Turc : boğaz (tr)
- Turkmène : bogaz (tk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « détroit [de.tʁwa] »
- \de.tʁwa\, \de.tʁwɛ\ (Canada)
- France : écouter « détroit [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « détroit [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « détroit [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « détroit [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « détroit [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- détroit sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détroit), mais l’article a pu être modifié depuis.
- 1 2 3 4 5 « détroit », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Attesté dans la Chanson de Roland[1]
- ↑ Attesté dans Gargantua[1]
- ↑ Hilaire Van Daele, Petit Dictionnaire de l’ancien français, Garnier, 1940 → consulter cet ouvrage (destreit)
- ↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (destreit)
- ↑ Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage