d’avec
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution prépositive [modifier le wikicode]
d’avec \d‿a.vɛk\
- Marque la différence de deux choses ou de deux personnes. Peut être remplacé par de quand il n’y a pas d’ambigüité.
- Il est partisan de rétablir toutes les barrières qui séparaient au siècle précédent les juifs d’avec les chrétiens. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, p.45)
- Ça changeait d’avec Renard, poulardin à chapeau melon et chaussettes à clous. — (Alphonse Boudard, Madame… de Saint-Sulpice, Éditions du Rocher, Monaco, 1996)
– Je parle de toi. D’un coup, tu as disparu de ma vie, mais tu es toujours resté présent au fond de moi, chaque seconde. J’ai passé des jours entiers, des semaines à te chercher. J’avais quitté Olifantspruit en même temps que toi d’une certaine façon… Renoncé à mon rôle de baas, et mentalement divorcé d’avec la nooi. Chaque instant de mon existence était une véritable souffrance, assailli de questions sans réponses. Où étais-tu, que faisais-tu, souffrais-tu, aimais-tu ? Étais-tu seulement encore de ce monde ? Cette incertitude était une véritable torture, d’autant que j’étais moi-même responsable de tout ça. Pourquoi avais-je commis une telle ignominie ?
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Traductions[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]