dans les gencives

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

→ voir gencive : par comparaison avec la violence d’un coup reçu au visage.

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

dans les gencives \dɑ̃ le ʒɑ̃.siv\

  1. (Familier) (Figuré) Souligne la dureté, la violence d’une agression, quelle qu’en soit la forme. Généralement, la phrase, sans cette expression, garderait son sens mais perdrait de la violence.
    • Y n’tirent jamais dans la journée. Seulement, à la tombée de la nuit, qu’est-ce qu’y nous passeraient dans les gencives ! — (Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917)
    • Cet English, dit Martel, il mériterait qu’on lui colle une bordée de 305 dans les gencives ! — (César Fauxbras, Mer Noire - Les Mutineries racontées par un mutin, Flammarion, 1935)
    • Vous demandez une explication, longue et difficile. Le Belge vous renvoie dans les gencives un jugement. Il n’est pas content. — (François-Xavier Nève, 175 ans au service de tous - Histoire des services publics en Belgique, Les Éditions de l’Université de Liège, 2005, page 7)

Traductions[modifier le wikicode]