dans ta face

Français

Étymologie

→ voir dans, ta et face, pour évoquer un fort coup dans le visage, pouvant déséquilibrer.

Locution interjective

dans ta face \dɑ̃ ta fas\

1. (Populaire) Exclamation soulignant une répartie cinglante.
   • — Pourquoi vous en prenez-vous à la police ? Pourquoi brûler tout ?
     — C’est la faute à la télé ! Depuis le temps que vous nous bassinez avec la grippe aviaire, comme quoi les poulets c’est dangereux et qu’il faut les faire cuire… Dans ta face, man ! — (Maëster, Temps de grippe, 11 novembre 2005 → lire en ligne)

Traductions

• Italien : E va ffa' 'nculo! (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dans ta face [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « dans ta face [Prononciation ?] »