de plus

Français

Étymologie

 Composé de de et de plus.

Locution adverbiale

de plus \də plys\

1. En outre, qui plus est.
   • Cette corne est très-recherchée pour la fabrication des peignes, parce qu’elle est douce et facile à travailler, et est de plus d’une extrême blancheur à l’intérieur. — (Traité des productions naturelles: indigènes et exotiques, Paris, 1831)
   • Ils sont, de plus, obligés de fournir aux troupes qui passent dans le voisinage de leurs douars, le blé, le beurre, le miel et la viande. — (M. Ferd. Hoefer, L’Univers : histoire et description de tous les peuples, page 264, 1848, F. Didot frères)
2. En excédent.
   • Il a eu mille francs de plus à payer qu’il ne pensait.

Synonymes

• au surplus
• d’abondant (Désuet)
• de surcroît
• en outre
• en plus
• outre ce (Archaïsme)
• outre cela
• outre plus (Désuet)
• qui plus est
• au par delà de cela (Régionalisme) (Désuet)
• au reste

Dérivés

• de plus en plus

Traductions

En outre, qui plus est.

• Allemand : außerdem (de)
• Anglais : in addition (en), besides (en), furthermore (en), moreover (en)
• Breton : war ar marcʼhad (br)
• Catalan : a més (ca), a més a més (ca), de més (ca), de més a més (ca)
• Créole haïtien : epitou (*), mete sou sa (*), anplis de sa (*)
• Croate : što više (hr)
• Espagnol : además (es)
• Finnois : lisaksi (fi)
• Gallo : d’ajiet (*)
• Hongrois : ráadásul (hu)
• Inuktitut : ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ (iu) ammalu suli
• Islandais : auk (is)
• Italien : inoltre (it), oltretutto (it)
• Kabyle : yarna (*)
• Kazakh : оның үстіне (kk) onıñ üstine
• Kotava : ison (*)
• Néerlandais : bovendien (nl)
• Portugais : ademais (pt), além disso (pt)
• Roumain : în plus (ro), mai mult decât atât (ro)
• Same du Nord : lassin (*), vel (*), velá (*)
• Sicilien : dicchiù (scn)
• Solrésol : miredod'o (*)
• Suédois : dessutom (sv)
• Tsolyáni : nebék (*)
• Turc : dahası (tr), bundan başka (tr), ayrıca (tr), üstelik (tr)
• Wallon : al copete do martchî (wa), houte di çoula (wa), pår (wa)

En excédent. (2)

• Allemand : mehr (de)
• Anglais : more (en), beyond that (en)
• Croate : više (hr)
• Gallo : d’ajiet (*)
• Kotava : loplekuon (*)
• Portugais : a mais (pt)
• Roumain : mai mult (ro)
• Same du Nord : lasse- (*), lassi- (*)
• Swahili : zaidi (sw)
• Wallon : di pus (wa)

Prononciation

• Paris (France) : écouter « de plus [də plys] »
• France (Vosges) : écouter « de plus [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « de plus [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « de plus [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plus)