de mal en pis
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de mal en pis \də ma.l‿ɑ̃ pi\
- (Littéraire) De plus en plus mal.
Ses affaires vont de mal en pis.
Elle semblait vouloir s’afficher, chercher méchamment à ce que tout, chez elle, allât de mal en pis, lorsqu’elle obéissait avec une grande naïveté aux seules poussées de son tempérament.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : from bad to worse (en)
- Croate : sve nagore (hr)
- Espagnol : de mal en peor (es), de Guatemala a Guatepeor (es)
- Grec : από το κακό στο χειρότερο (el)
- Italien : di male in peggio (it)
- Macédonien : од лошо на полошо (mk) od lošo na pološo, од лошо полошо (mk) od lošo pološo
- Portugais : de mal a pior (pt)
- Russe : всё хуже и хуже (ru) vsyo khuzhe i khuzhe
- Sicilien : di mali n pèggiu (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « de mal en pis [Prononciation ?] »