deduzir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin deducere.
Verbe
[modifier le wikicode]deduzir \dɨ.du.zˈiɾ\ (Lisbonne) \de.du.zˈi\ (São Paulo) 3e groupe (voir la conjugaison)
- Déduire.
O tratado de paz entre os Farrapos e os Imperiais tinha sido firmado com tanta dignidade e patriotismo, de ambas as partes, que duma simples leitura de seus termos não se poderia deduzir quem tinha sido o vencedor e quem o vencido.
— (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)- Le traité de paix entre les Farrapos et les Impériaux avait été conclu avec tant de dignité et de patriotisme, de part et d'autre, qu’à la simple lecture de ses termes, il était impossible de déterminer qui avait été le vainqueur et qui le vaincu.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \dɨ.du.zˈiɾ\ (langue standard), \dɨ.du.zˈiɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \de.du.zˈi\ (langue standard), \de.du.zˈi\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \de.du.zˈiɾ\ (langue standard), \de.du.zˈiɾ\ (langage familier)
- Maputo : \de.du.zˈiɾ\ (langue standard), \de.du.zˈiɾ\ (langage familier)
- Luanda : \de.du.zˈiɾ\
- Dili : \dɨ.du.zˈiɾ\
Références
[modifier le wikicode]- « deduzir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « deduzir », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « deduzir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage