definir

Voir aussi : définir

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin definire.

Verbe

definir

1. Définir, déterminer, rendre compte.

Variantes

• defenir
• diffinir

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin definire.

Verbe

definir

1. Définir.

Vocabulaire apparenté par le sens

• fixar

Prononciation

• catalan oriental : [dəfiˈni]
• valencien : [defiˈniɾ]
• catalan nord-occidental : [defiˈni]
• Barcelone (Espagne) : écouter « definir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin definire.

Verbe

definir \de.fiˈniɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Définir.

Vocabulaire apparenté par le sens

• fijar

Prononciation

• Madrid : \de.fiˈniɾ\
• Mexico, Bogota : \de.f(i)ˈniɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \de.fiˈniɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « definir [de.f(i)ˈniɾ] »

Occitan

Étymologie

Du latin definire.

Verbe

definir [defiˈni] (graphie normalisée)

1. Définir.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « definir [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin definire.

Verbe

definir \dɨ.fi.nˈiɾ\ (Lisbonne) \de.fi.nˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Définir.
   • Todos os participantes começaram o estudo com uma dose diária de 1 mg. A partir daí, a dose foi aumentada gradualmente a cada quatro semanas, até atingir a dose final definida (...) — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])

     Tous les participants ont commencé l’étude avec une dose quotidienne de 1 mg. À partir de là, la dose a été augmentée progressivement toutes les quatre semaines, jusqu’à atteindre la dose finale définie (...)

   • A principal mudança estrutural ocorreu na formação de preços. Segundo o think tank Ember, a influência das usinas termelétricas a fósseis no custo final da eletricidade caiu 75% desde 2019. (...) Lá, o número de horas em que o preço da energia é definido pelo gás diminuiu drasticamente. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])

     Le principal changement structurel a concerné la formation des prix. Selon le groupe de réflexion Ember, l'influence des centrales thermiques à combustibles fossiles sur le coût final de l’électricité a diminué de 75 % depuis 2019. (...) Le nombre d'heures pendant lesquelles le prix de l’énergie est déterminé par le gaz y a considérablement diminué.

Prononciation

• Lisbonne : \dɨ.fi.nˈiɾ\ (langue standard), \dɨ.fi.nˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \de.fi.nˈi\ (langue standard), \de.fi.nˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \de.fĩ.nˈiɾ\ (langue standard), \de.fĩ.nˈi\ (langage familier)
• Maputo : \de.fi.nˈiɾ\ (langue standard), \de.fĩ.nˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \de.fi.nˈiɾ\
• Dili : \dɨ.fi.nˈiɾ\

Références

• « definir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « definir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « definir », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « definir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage