deles

Ancien français

Étymologie

Mot composé de de et de les → voir lès. Toujours usité en wallon dilé.

Préposition

deles \Prononciation ?\

1. À côté de.

Variantes

• deled
• delés (variante typograpique)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Composé de de et de eles.

Forme de préposition

deles \ˈde.lɨʃ\ (Lisbonne) \ˈde.lis\ (São Paulo)

1. D’eux, à eux.
   • Esses dois mestres que conheci pessoalmente são verdadeiros e grandes mestres, e são também, ao mesmo tempo, pesquisadores e artistas em suas disciplinas: não questiono a autoridade deles. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     Ces deux maîtres que j’ai personnellement connus sont de grands et vrais maîtres, à la fois des chercheurs et des artistes dans leurs disciplines : je ne discute pas leur autorité.

   • Pra mim, pessoalmente, não há terra que valha Ilhéus. Só que na Bahia tem outro conforto, bons colégios. Quem pode negar isso? Estou com os meninos mais moços no colégio dos jesuítas e a patroa não quer ficar longe deles. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Pour moi, personnellement, il n’y a pas de ville qui vaille Ilhéus. Seulement Bahia possède d’autres commodités, de bons collèges. Qui pourrait le nier ? Mes plus jeunes enfants sont au collège des jésuites et la patronne veut rester auprès d’eux.

   • Num ponto, porém, Benjamim Campolargo e Antão Vacariano discordavam. É que cada um deles reclamava para si a dúbia glória de ter matado com um pontaço de lança o ditador Solano Lopes, na Batalha de Cerro-Corá. A História, porém, desmentiu ambos. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Sur un point cependant, Benjamim Campolargo et Antão Vacariano étaient en désaccord. En effet, chacun revendiquait pour soi la gloire douteuse d’avoir tué d’un coup de lance le dictateur Solano Lopes, lors de la bataille de Cerro-Corá. L’Histoire, cependant, a contredit les deux hommes.

Synonymes

• delas

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms possessifs en portugais

Possesseur		Possédé
Nombre	Personne	Singulier		Pluriel
		Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Singulier	Première	meu	minha	meus	minhas
	Deuxième	teu	tua	teus	tuas
	Troisième	seu*	sua*	seus*	suas*
Pluriel	Première	nosso	nossa	nossos	nossas
	Deuxième	vosso	vossa	vossos	vossas
	Troisième	seu*	sua*	seus*	suas*
Contractions possessives
Possesseur
Nombre	Personne	Masculin (ele)		Féminin (ela)
Singulier	Troisième	dele		dela
Pluriel		deles		delas

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Prononciation

• Porto (Portugal) : écouter « deles [ˈde.lɨˈe.lɨʃ] »
• États-Unis : écouter « deles [ˈde.lɨˈe.lɨʃ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « deles [ˈde.lɨˈe.lɨʃ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ledes
• Leeds