demain on rase gratis

Français

Étymologie

→ voir demain, on, raser et gratis. Cette expression viendrait de l’échoppe d’un barbier où un panneau indiquant cette phrase restait accroché. Le barbier répondait alors à ceux qui demandaient leur rasage gratuit que c’était « pour demain ».

Locution-phrase

demain on rase gratis \də.mɛ̃ ɔ̃ ʁaz ɡʁa.tis\

1. (Familier) Se dit quand quelqu’un fait des promesses qu’il n’a pas l’intention de tenir.
   • Coluche, annonçant son programme, s’engageait formellement sur un point : demain on rase gratis. — (Hugues Hotier, Cirque, communication, culture, 1995)

Vocabulaire apparenté par le sens

• demain on rase gratis figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mensonge.

Traductions

 

• Hindi : आज नक़द, कल उधर (hi) (aujourd’hui comptant, demain crédit).
• Portugais : "Fiado só amanhã" (à crédit seulement demain) (pt)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « demain on rase gratis [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « demain on rase gratis [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « demain on rase gratis [Prononciation ?] »